阿六 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

文法疑問求觧惑

This moutain is rich __a variety of minerals

1in 2 with

答案是2 為什麼

請高手詳解

3 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    This moutain is rich __a variety of minerals

    1in 2 with

    答案是2 為什麼?

    標準答案錯誤!

    正解: 1. in

    版大提供了「答案」, 於是許多回答者就跟著掰, 而不管對錯,

    這是英文成語:

    (be) rich in : 富於; 含有很多xxx

    句意:

    這座山富含多種礦物.

    with a variety of xxx

    雖然也是片語, 但多作為副詞片語來用, 意思是「有著/藉著各種各樣的xxx」

    如果本句填with, 句意會變成:「有著各種各樣的礦物, 這座山很富有.」

    這樣的話語不知所云, 因為「富有」是針對人來說的.

    「富含;富於」的意思才可以用來說事物.

    若改為下面這句, 就要用with了:

    This moutain is contributive to the country with a variety of minerals.

    參考資料: 羅莉 - 英文文法與翻譯經驗
    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    rich in something

    having valuable resources, characteristics, traditions, or history.

    rich with something

    having a lot of something; abundant in something.

    這是在字典中的解釋.

    in和with兩種用法都有:

    The Inland Basin is rich in a variety of minerals, though only a few are mined commercially (Figure 6.6).

    The sward is rich with sedges, grasses and an assortment of herbs and flowers.

    This mountain is rich __a variety of minerals.

    所指應為"大量"(having a lot of something; abundant in something.)

    所以才選擇with.

    但我認為,其實in也是可以用的.

    這要視句子本身所要表達的意思而定.

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    This mountain is rich with a variety of minerals.

    這座山有豐富的多種礦物。

    in介系詞通常解釋為"在... 裡面"或"在...地方"

    而with 可以解釋為"有..的." 配合題意

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。