冠學 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請告訴幫我翻譯一些指考用語~(不要用翻譯機)

我要交一篇報導新聞的報告,需要用到這些詞,請幫我翻譯謝謝!^_^

裡面的一句話:在全國各科五標方面:3科均標高於全國頂標成績,1科均標平全國頂標成績;6科底標高於全國均標成績,2科底標平全國均標成績。

主要要翻對"五標" "均標" "頂標" "底標"! 然後幫我翻"在全國各科五標方面"這句話,

還有高中的"第三類組" "第二類組" "第一類組" 怎麼翻???

非常謝謝~!!!!>_<

已更新項目:

你好厲害喔!可以再幫我翻別句嗎?(不好意思因為我後面又遇到瓶頸...)

我真的很感謝你!!>//<

這句"本校各類組成績最高分者為:第一類組為XXX同學,同時亦為全國第一類組榜首。"我不太會翻,還有"生物全國有2位滿分,其中1位為本校的XXX同學"

如果你願意幫我翻我會很感謝你!謝謝謝謝(*^_^*)

2 個已更新項目:

謝謝你!(≧∇≦) 人很好噢!!

1 個解答

評分
  • Shuang
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    "五標": Five Standards.

    "均標": Mean Standard.

    "頂標": Top Standard.

    "底標": Bottom Standard.

    "在全國各科五標方面": Every Subject Five Standards in Nationwide.

    "第三類組": Third Class Group.

    "第二類組": Second Class Group.

    "第一類組": First Class Group.

    2013-09-15 16:49:22 補充:

    均標,頂標,底標的 Standard 都要加 s,因為有五科‧

    第三,二,一類組的 Group 要加 s ,因為有許多人在個別組之中‧

    2013-09-15 17:41:42 補充:

    The every class groups scores at the highest score in our school is: First Class Groups is XXX schoolmate, meantime, also is First Class Groups First in Nationwide. And Two full scores at Biology in Nationwide, one of him/her is XXX schoolmate in our school.

    參考資料: me, me, me
還有問題?馬上發問,尋求解答。