英文翻譯: 這樣的經濟狀況讓A公司需要在海外展店

Question

請問下面的英文句子要怎麼翻才恰當呢?

這樣的經濟狀況讓A公司需要在海外展店

如下的翻譯可以嗎? 需要如何改?

The economic condition made A company to expand business oversea

已更新項目:

謝謝大師的回答

我的句子前後意思是要表達 "A公司的國家所在地經濟成長趨緩人口成長也逐年下降, 所以需要積極到海外展店"

A company faces a stagnant economy and shrinking population in Korea. The economic condition made A company to expand business oversea.

請問這樣翻譯還會一樣?

謝謝

Answer 1

最佳解答

這樣的經濟狀況讓A公司需要在海外展店。

版主的翻譯用economic是正確的, 而更精準的翻譯應把「需要」表達出來.

此外, 還應使用local來與overseas(不是oversea)作對照.

建議翻譯:

Such a local economic situation causes an essential strategy for

A Company to expand business overseas.

參考資料： 羅莉 - 靈活翻譯

Answer 2

"drive" may consider as another option for "cause".

Answer 3

A stagnant economy and shrinking population in Korea force the company to

expand business overseas.

* If desired, replace "the company" with the name of the company.

Answer 4

首先，搞清楚Economic跟Financial的差異。Economic是指範圍較廣的經濟活動，一般泛指「經濟學」；建議用Financial，比較確切。

再來，整個句子的結構，完全就是以你的中文問句直接翻譯，乍看之下，文法上似乎沒有太大問題，但是economic本身不是「人」，沒辦法用「祈使語氣」的方法表達「讓」這樣的字。（其實公司也不太算是「人」，但它在某種程度上，算是「法人」）

例句：

Due to strong financial growth of A company, the overseas expansion of business will be essentially（或用eventually）necessary.

因為海外展店並非「現在式」，所以要用未來式表示。

然而，如果這是在敘述曾經發生的故事，則要看故事發生的時態而定。若是過去式，頂多把will改成would，就OK了。

參考資料： 別只是用中文文法去思考英文句子。