穎哥 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

誠徵英文高手幫忙翻譯

請英文高手翻譯

We are engage in Industrial Sales, supplying various materials and equipment to our primary clientele, the Power Generation Industry, here in the PHILIPPINES.

We are VIVE Trade Precision. Our primary office is located at No. 4, corner 4th & 3rd Streets, Espina Village, B. Rodrizuez Street, Cebu City, 6000 Philippines. Our branch office is located at No. 372 Doña Feliza Mejia, Ormoc City, Leyte 6541 Philippines.

Your company has been listed in the Vendor Information of the CEBU ENERGY DEVELOPMENT CORPORATION located at Barangay Daanglungsod, Toledo City, Philippines. We are an active supplier of said company, and we are authorized by them, to communicate to you. Thus, we are writing you to extend our Intention to become your Sales Agent/Authorized Dealer/Authorized Distributor here in the Philippines. Furthermore, if you are indeed interested to this offering, kindly state your requirement for us to discuss our probable business undertaking with your company and the CEDC.

We will present to you our Profile/Portfolio, as soon as you need it.

Thank you very much.

1 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    Weare engaged in Industrial Sales, supplying various materials

    . and equipment toour primary clientele,

    . the Power Generation Industry, here in the PHILIPPINES.菲律賓發電工業之各式各樣材料和設備是

    . 我們從事於提供該用品銷售的主要客戶 。

    Weare VIVE Trade Precision.

    Our primary office is located at No. 4, corner 4th& 3rd Streets, Espina Village, B. Rodrizuez Street, Cebu City, 6000Philippines.

    Our branch office is located at No. 372 Doña Feliza Mejia,

    OrmocCity, Leyte 6541 Philippines.精密萬歲貿精商。 總部位於菲律賓6000宿霧市, 艾秉禮村B. Rodrizuez

    . 轉角處之第四街及第三街,4 號。分支機構是位於菲律賓萊特6541, Ormoc市,

    . 多納Feliza梅西亞, 372號。

    Yourcompany has been listed in the Vendor Information of

    . the CEBU ENERGYDEVELOPMENT CORPORATION

    . located at Barangay Daanglungsod, Toledo City,Philippines. 由菲律賓宿務能源開發公司的供應商之資訊 ,

    . 知悉貴公司已經在托萊多市Daanglungsod鎮掛牌營運。 Weare an active supplier of said company, and

    . we are authorized by them, tocommunicate to you. 傳達給貴公司 , 明確告知,我們業已授權供應商. Thus,we are writing you to extend our Intention to

    . become your SalesAgent/Authorized Dealer

    . /Authorized Distributor here in the Philippines.因此 ,我們正在編寫告知,以擴大我們的營運意圖,

    . 在菲律賓 成 為您的銷售代理 /授權經銷商/授權代理商 .

    Furthermore, if you are indeed interested tothis offering,

    . kindly state your requirement for us to discuss

    . our probablebusiness undertaking with your company

    . and the CEDC.

    此外,如果你確實對上項聲明無異或感興趣, 請註明您的要求,儘可能與您的公司

    . 在華人經濟發展協會(CEDC)

    . 討論雙方的業務經營事宜。

    We will present to you our Profile/Portfolio,

    . as soon as you need it. 只要提出有需要 ,

    . 非常樂意將我們資料及投資組合呈現給貴公司 。

    Thankyou very much.謝謝合作順利 敬上

    參考資料: 系統工程酒師的居酒屋 S H Chen.
還有問題?馬上發問,尋求解答。