qq123 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

幫忙中文翻譯成英文

1.分期付款

2.可以分2或3期(次)

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    1. 我們都是講 installment(分期付款)

    看用法,指分期付款計畫的話,就是 installment plan

    2. 可以分成"x"次 就是 can be paid in "x" installments.

    可以分成兩次或三次:can be paid in two or three installments

    另外為顧及完整性,順便也講個相關重要的:頭期款:down payment

    還有問題可以補充!

    參考資料: 從小住加拿大。
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    如有任何有關銀行貸款難雜症相關問題歡迎隨時留言與我聯繫討論,

    用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

    免費提供你最新理債及貸款資訊建議,讓你生活免煩惱

    銀行貸款資訊 - 免費諮詢評估 - 0986 377 776

    專辦:

    房屋貸款、民間二胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    汽車貸款、中古車貸款、房屋轉增貸、轉貸降息、信用貸款

    - -歡迎同業配合- -

    幫你回答,互相解決囉

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    幫忙中文翻譯成英文1.分期付款

    Financing 偏重於"借貸"

    Installment 偏重於"償還"

    examples:

    The car dealer is offering 6-year 0% financing.

    車商現有提供6年無息分期付款

    The deal requires monthly installments of $199.

    合約要求每月$199的分期付款

    2.可以分2或3期(次)

    It could be (set for) 2 or 3 installments.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。