碩廷 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

翻譯,抽離班作業(20點)

幫我翻譯下面這兩篇文章

(不要用網頁翻譯器,用的皆不採用)

(謝謝)

1.A man had an Donkey, and a Maltese Lapdog, a very great beauty. The Donkey was left in a stable and had plenty of oats and hay to eat, just as any other Donkey would. The Lapdog knew many tricks and was a great favorite with his master, who often played games with him and seldom went out to dine without bringing him home something special to eat.

The Donkey had much work to do in grinding the corn-mill and in carrying wood from the forest or burdens from the farm. He often lamented his own hard fate and contrasted it with the luxury and idleness of the Lapdog. One day the Donkey broke his cords and halter, and galloped into his master’s house, kicking up his heels and frisking and fawning as well as he could.

The Donkey next tried to jump about his master as he had seen the Lapdog do, but he broke the table and smashed all the dishes upon it to tiny bits. He then attempted to lick his master, and jumped upon his back.

The servants, hearing the strange commotion and perceiving the danger of their master, attacked the Donkey and drove him out to his stable with kicks and clubs and cuffs.

The Donkey, as he returned to his stall beaten nearly to death, lamented: “I have brought it all on myself! Why could I not have been contented to labor with my companions, and not wish to be idle all the day like that useless little Lapdog!”

2.A LION, fatigued by the heat of a summer's day, fell fast asleep

in his den. A Mouse ran over his mane and ears and woke him from

his slumbers. He rose up and shook himself in great wrath, and

searched every corner of his den to find the Mouse. A Fox seeing

him said: "A fine Lion you are, to be frightened of a Mouse."

"'Tis not the Mouse I fear," said the Lion; "I resent his

familiarity and ill-breeding."

Little liberties are great offenses.

1 個解答

評分
  • sammy
    Lv 5
    7 年前
    最佳解答

    一、

    從前,有一大戶人家養了一頭驢,還有一隻非常漂亮的瑪爾濟斯寵物狗。這頭驢被圈在驢廄,就如同其他家的驢一樣,主人放了許多燕麥和乾草給牠吃。這隻狗很會耍把戲,主人經常和狗玩,很得主人的歡心。主人只要外出吃飯,從來不會忘了帶一些好吃的東西回來給狗吃。

    這頭驢的工作可多了,要在玉米磨坊拉磨、到樹林搬柴火、還要到農莊背雜貨。和生活優越、日子悠閒的寵物狗一比,牠不免經常自嘆命苦。一天,這頭驢咬斷韁繩,溜答到主人屋中,盡其所能地腳舞足蹈,學狗一般搖尾乞憐。

    接著,這頭驢還想學狗繞著主人身邊轉;結果,牠不但撞壞了桌子,還把碗盤踩得粉碎。最後還想跳到主人背上舔主人。

    僕人聽到異聲發現主人身陷險境,立即拳打腳踢、棍棒齊揮,把驢趕回驢廄。

    當這頭驢被趕回驢廄,且被人打得半死後,不禁長嘆:" 這都是我自討苦吃啊!我怎麼會這麼不知足,不和其他同類一樣安份工作,而要去學那隻整日遊手好閒的寵物狗!"

    二、

    從前,有一頭獅子,因夏日炎炎,便在洞穴中避暑睡覺。一隻老鼠鑽過牠的鬃毛、耳朵,把牠從睡夢中驚醒。牠躍身而起,搖頭怒吼,尋遍洞穴每個角落,非把老鼠找出來不可。一隻狐狸看了便對牠說:" 你堂堂一頭巨獅,還會一隻老鼠嚇到不成。"

    " 我可不是被老鼠嚇到," 獅子說:" 我是氣牠太放肆、沒教養。"

    小自由大忌諱。( 方便當隨便,客氣當福氣。)

    2013-09-27 18:01:21 補充:

    助人為快樂之本,沒問題!同時也祝你的學業進步。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。