(英翻中)Sam tsui-Shadow 歌詞翻譯

我知道歌詞含義,可否請各位大大把它翻得通順又有歌詞本身的美感,謝謝~^^

Shadow

Bags all packed, make sure you remember everything.

No looking back no more, not for anything.

This is what you wanted, isn't it?

Clear it out just like you never been.

What's a goodbye good for?

Anyway, There's nothing left of you to remind me,

But somehow you're still standing behind me.

I'm trying hard to forget you,

But my empty walls won't let me let you go.

When you took it all you forgot your shadow,

You say you wish me well without you,

But something about you tells me that you know oh~ ohohoh~ When you took it all you forgot,

Your shadow~ your shadow~

When you took it all you forgot your shadow

Your shadow~ your shadow~ ohoh ohohoh~ Hide all your photographs,

But I can feel you watch me,

How long does your memory last,

It's time I ought be

Moving on and getting over you,

I better looks like I'm not even trying to,

Here all alone, my past on the walls. With nothing left of you to remind me~

So why are you still standing behind me~

I'm trying hard to forget you,

But my empty walls won't let me let you go,

When you took it all you forgot your shadow.

You say you wish me well without you,

But something about you tells me that you know oh~ ohohoh~ When you took it all you forgot,

Your shadow~ your shadow~

When you took it all you forgot your shadow

Your shadow~ your shadow~ ohoh ohohoh~~ It's always there, too close, too much,

The shape of something I can't touch,

I turn, and find the shadows grown~ Those empty eyes I begged to stay,

Are watching me from yesterday,

You can leave me,

Can you leave me alone~? I'm trying hard to forget you,

But my empty walls won't let me let you go~ let me goooo~

You say you wish me well without you,

But something about you tells me that you know ohoh~ When you took it all you forgot,

Your shadow~ your shadow~

When you took it all you forgot your shadow~

Your shadow~ your shadow~ oh ohohohoh~ When you took it all you forgot,

Your shadow~ your shadow~

Bags all packed, make sure you remember everything.

已更新項目:

請不要用GOOGLE翻譯好嘛!!

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    【Shadow】

    【影子】

    Bags all packed, make sure you remember everything.

    行李都收拾好了,確認你沒遺漏任何東西

    No looking back no more, not for anything.

    別再回頭,無論如何都甭了!

    This is what you wanted, isn't it?

    這就是你要的,不是嗎?

    Clear it out just like you never been.

    清空一切,就像你從不曾存在

    What's a goodbye good for?

    為何說再見,卻無法再相見?

    (直譯:再見又有啥好的?)

    Anyway,

    反正,

    There's nothing left of you to remind me,

    沒有什麼能讓我想起你的,

    But somehow you're still standing behind me.

    但不知何故 你還依然如影隨形。

    A:

    { I'm trying hard to forget you,

    我努力想忘了你,

    But my empty walls won't let me let you go.

    但我空蕩蕩的牆 卻讓我忘不了你

    When you took it all you forgot, your shadow,

    當你帶走了一切 卻忘了帶走你的影子

    You say you wish me well without you,

    你說 你希望我 沒有你也能過得好,

    Something about you tells me that you know oh~ ohohoh~ }

    一些與你有關的東西(事) 讓我明白 你知道 哦~ 哦哦哦~

    B:

    { When you took it all, you forgot,

    當你帶走了一切 卻忘了帶走

    Your shadow~ your shadow~

    你的影子~ 你的影子~

    When you took it all you forgot your shadow

    當你帶走了一切 卻忘了帶走你的影子

    Your shadow~ your shadow~ ohoh ohohoh~}

    你的影子~ 你的影子~ 哦哦 哦哦哦~

    Hide all your photographs,

    藏起你的照片,

    But I can feel you watch me,

    卻還能感覺到 你看著我,

    How long does your memory last?

    對你的回憶還能持續多久?

    It's time I ought be

    Moving on and getting over you,

    是我該做往前走 並忘掉你的時候了

    I better looks like I'm not even trying to,

    我最好看起來 像是不曾想過你,

    Here all alone, my past the walls.

    獨自在此,我的過往都在牆上

    With nothing left of you to remind me~

    你沒留下甚麼 能讓我想起你的~

    So why are you still standing behind me~

    那為何 你還依然如影隨形~

    重複 A 段 1 次

    重複 B 段 1 次

    It's always there, too close, too much,

    你的影子一直都在,太靠近了,太多了,

    The shape of something I can't touch,

    我無法碰觸它的形體

    I turn, and find the shadows grown~

    我一轉身 便發現到處都是你的影子~

    Those empty eyes I begged to stay,

    我所懇求留下的 那空洞的眼神

    Are watching me from yesterday?

    從昨天就一直看著我嗎?

    You can leave me,

    你可以離開,

    Can you leave me alone~?

    你可否讓我靜一靜~?

    重複 A 段 1 次

    (註:請見意見區)

    重複 B 段 1 次

    When you took it all, you forgot,

    當你帶走了一切 卻忘了帶走

    Your shadow~ your shadow~

    你的影子~ 你的影子~

    Bags all packed, make sure you remember everything.

    行李都打包好了,確認你沒遺漏任何東西。

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2013-10-10 20:30:01 補充:

    (註) 由於答題內容有 2000 字的限制,故將第 2 次「重複A 段 1 次」之完整歌詞列於之下~

    I'm trying hard to forget you,

    我努力想忘了你,

    But my empty walls won't let me let you go~

    但我空蕩蕩的牆 卻讓我忘不了你~

    Let me go~

    讓我自由~

    When you took it all you forgot, your shadow,

    當你帶走了一切 卻忘了帶走你的影子

    You say you wish me well without you,

    你說 你希望我 沒有你也能過得好,

    2013-10-10 20:34:55 補充:

    But something about you tells me that you know oh~ ohohoh~

    但一些與你有關的東西(事) 讓我明白 你知道 哦~ 哦哦哦~

    [以上]

    2013-10-10 20:36:36 補充:

    以下是翻譯歌詞時,所參考的 Sam Tsui- Shadow (Lyric Video) 之網址~

    http://www.bing.com/videos/search?q=sam+tsui%2c+sh...

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
  • 6 年前

    陰影

    所有包裝袋,請一定要記住一切。

    沒有沒有回頭,沒有任何東西。

    這是你想要的,不是嗎?

    它就像你從來沒有清除。

    告別什麼好處呢?

    總之,

    有你提醒我一無所有,

    但不知何故,你仍然站在我身後。

    我努力忘記你,

    但我四壁空空不會讓我讓你走。

    當你把它所有的,你忘了你的影子,

    你說你想我沒有你,

    但關於你的東西告訴我,你知道哦〜 ohohoh 〜

    當你把一切都忘了,

    你的身影,你的影子〜 〜

    當你把它所有的,你忘了你的影子

    你的影子你的影子〜 〜 OHOH ohohoh 〜

    隱藏您的所有照片,

    但我能感覺到你看我,

    你的記憶持續多久,

    它的時間,我應該是

    移動和原諒你,

    我最好看起來像我甚至沒有試圖,

    在這裡,所有的孤單,我過去在牆壁上。

    你提醒我一無所有〜

    那麼,為什麼你仍然站在我身後〜

    我努力忘記你,

    但我四壁空空不會讓我讓你走,

    當你把它所有的,你忘了你的影子。

    你說你想我沒有你,

    但關於你的東西告訴我,你知道哦〜 ohohoh 〜

    當你把一切都忘了,

    你的身影,你的影子〜 〜

    當你把它所有的,你忘了你的影子

    你的影子你的影子〜 〜 OHOH ohohoh ~~ 〜

    它總是在那裡,太近了,太多了,

    我不能觸摸的東西的形狀,

    我打開,找到成長的陰影〜

    那些空洞的眼神,我懇求留下,

    看我從昨日起,

    你可以離開我,

    你能留下我一個人〜 ?

    我努力忘記你,

    但我四壁空空不會讓我讓你走〜讓我goooo 〜

    你說你想我沒有你,

    但關於你的東西告訴我,你知道OHOH 〜

    當你把一切都忘了,

    你的身影,你的影子〜 〜

    當你把它所有的,你忘了你的影子〜

    你的影子你的影子〜 〜 :哦ohohohoh 〜

    當你把一切都忘了,

    你的身影,你的影子〜 〜

    所有包裝袋,請一定要記住一切。

    參考資料: google
還有問題?馬上發問,尋求解答。