匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

"專化"是什麼意思 ? (20點)

闌尾是淋巴結的集中地,淋巴結是高度專化的結構,屬於免疫系統的一部分。

這裡的專化是甚麼意思?

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    搜尋了一下譯文:

    作者:肯.哈姆、卡尔.威兰

    譯者:盧慧明(Candice Loh)

    文章來源:Creation 20(1):41–42, December 1997

    "今日,闌尾已被確認為一個高度專化的器官,它有充足的血液供應。假如闌尾是一個退化、無用的結構,就不會有充足的血液供應。"

    對應"退化、無用的結構",這裡"專化"應該是指"專門化","專業化", "有用的"

    原文

    Today, the appendix is recognized as a highly specialized organ with a rich blood supply. This is not what we would expect from a degenerate, useless structure.

    highly specialized (=very specialized) 高度專業化的

    專化-----搜尋不到這一詞彙

    原諒一次譯者吧?

  • 匿名使用者
    7 年前

    淋巴結是機體重要的免疫器官

  • 7 年前

    因該是筆誤吧

    高度化的結構我 網路上還滿常出現這種錯誤的

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。