發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

拜託拜託5句中文翻英文

1.朋友今天邀我去吃飯 很可惜的是肚子突然很痛我就回家

2.我昨天很興奮的借了2本英文字典

3.我覺得花時間跟你講話很有意義 我很想了解你

4.你昨天去了哪裡?(是不是where were you going yesterday?)

5.我好開心明年有可能要去美國找我表哥

6.你對不認識的人都這麼好嗎?

-----------------------------------------

拜託你們了 謝謝^^ 我覺得我自己翻的一定很爛....

已更新項目:

謝謝大家的回答^^ 看得出來誰是用翻譯機和人工回答的....

可以在問2個句子嗎?這是我在fb的圖片看到的

1 do u know what hurts most about a broken heart ?

2. not being able to rememeber how you felt befor

5 個解答

評分
  • Ariel
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    1 A friend of my invited me to dinner(或是lunch?) today. It was a shame that i went back home because my stomach felt funny (for no reason,我最後會想加這個).

    2 I borrowed two English dictionaries excitedly yesterday.

    3 It's really meaningful to 'have a conversation with you'/ 'talk to you'. I want to know more about you.

    4 Where did you go yesterday?

    Where were you yesterday? 這比較像通常每天都會見面的朋友結果有天突然沒見面,隔天問對方去了哪裡,怎麼昨天沒看到他

    5 I'm so glad that i might go to America for visiting my cousin next year.

    6 Are you always so nice to the people you don't know?

    我覺得這句翻成英文感覺怪怪的XD好像有點懷疑對方的感覺

    要是我可能就直接說You are such a nice person/You are so nice吧?

    希望以上對你有幫助>__<

    2013-09-28 18:05:00 補充:

    1 do u know what hurts most about a broken heart ?

    你知道一顆破碎的心最痛的是什麼嗎?

    2. not being able to remember how you felt before

    無法記得你之前的感覺

    參考資料: 自己翻的:D
  • 7 年前

    1 A friend invited me to dinner today, it is a pity that the sudden stomach pain I went home

    2 Yesterday, I was excited by the two English dictionary

    3 I think it makes sense to spend time talking to you I want to know you

    4 yesterday you gone?

    5 I am so happy to go to the U.S. next year may find my cousin

    6 do not know who you are so right?

  • 7 年前

    1. friend invited me to dinner, it is a pity today is stomach pain all of a sudden I went home2. I was so excited yesterday borrowed 2 English Dictionary3. I feel like taking the time to talk to you very interesting I would love to get to know you4. where did you go? (Is it where were you going yesterday?)5. I'm so happy, next year is likely to be to the United States looking for my cousin6. someone you don't know well didn't it?

  • 幻星
    Lv 5
    7 年前

    where were you going yesterday?

    這句可以用在當你用詢問對方某段時間去哪裡?

    如: 男友有很生氣對方昨天沒有回家,這時候對方回來了,就可以問

    >where were you going last night?

    >>where were you going yesterday?(表示他整天不見人影,你生氣了)

    你昨天到底跑去哪裡鬼混了

    2013-09-26 21:25:50 補充:

    因為進行式有強調動作進行的效果

    所以是他去了"去哪裡做了甚麼",因為進行式已經把某段時間動作都囊括了,所以相對比純過去式來的有表情

    where did you go?只是問他去哪裡

    所以要看你想表達是哪種意思

    -我自己的感覺-

    2013-09-26 21:28:23 補充:

    person複數是people

    除非你是要強調某些人可以用persons

    這句顯然不行

    2013-09-26 21:36:45 補充:

    應該是it's (really/such)a pity that...

    我沒有聽過very pity這種說法

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    如果是are you ok?不是"你還好嗎?"的意思嗎?

    "were you ok yesterday"不是"你昨天還好嗎?

    可是加了Where were you going為什麼錯的?You不是第二人稱單數嗎?

    were you going / did you go兩個不是都可以用?

    2013-09-26 23:05:08 補充:

    因為Very是副詞的關西,pity是名詞,所以副詞後面應該要接形容詞才對。

還有問題?馬上發問,尋求解答。