商英--告知客人如何區分正常貨物跟瑕疵的貨物

由於工廠完成一批貨,但是貨物內有部分產品(itemA)有瑕疵,客人告知仍依交期出貨,但須註明那些是瑕疵品

所以必須和客人告知以下,請幫我翻成商英,謝謝
----------

Hi Amy:

附件是PO 4785的出貨資料,請知悉此訂單內的產品有部分瑕疵且請見以下內容

正常可以接受的itemA數量:223pcs
有瑕疵不能接受的itemA數量:47pcs

有瑕疵的產品本身及外箱已貼上綠色標籤供你們區分,以上請知悉,謝謝
更新: TO 羅莉大:

是的,瑕疵品應該是勉強可以接受的,客人告知瑕疵品仍和正常產品A一起出貨是不想讓貨櫃沒裝滿的樣子,想要整櫃出貨,且客人有後續告知瑕疵品可能會當補件使用

另想再請教一句,能翻成商英嗎?
因為工廠不會向我們請款有瑕疵的部分,故我們也不會向客人請款有瑕疵部分的數量
所以可能要跟客人告知以下意思:

"請知悉關於瑕疵品的部分,我們將不會對您請款"


謝謝:)
6 個解答 6