發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

社會議題英文翻譯(句子中翻英,翻譯機就不用來了^^)

大家好,小弟共有15個句型想做翻譯~

中翻英,我會特別double check~所以翻譯機就不用來了^^

此外,如有口語上的用法或可代換的句子也可在旁附註,我會特別高興唷^_^

中文句型如下:

1.消費女性甚至性客體化(sexual objectification)都是社會體制造成的。

2.大部分人都無法仔細檢視社會體制,因為大部分人都是多數暴力。

3.以暴制暴只會造成惡性循環。

4.廢除死刑的原因很多,而你知道幾個原因?

5.如果不了解一個社會議題,就請不要任意批評。

6.現在大學生的素質普遍低落,連英文都看不懂。

7.你們喜歡將自己的快樂建立在別的痛苦之上。

8.說出這種帶有性別歧視的笑話,根本是把低級當有趣。

9.我認為看不懂英文是個人能力的問題。

10.我和多數人不一樣,我喜歡為少數人發聲。

11.我喜歡理性的對話,請不要惱羞成怒。

12.如果你沒有胸襟接受少數者的意見,那你就是再歧視少數。

13.學校是社會的縮影,學校都發生霸凌事件,出社會就變成暴力犯罪。

14.我支持人道主義、女性主義以及唯心主義。

15.我是社工系的學生,也是性別社團的幹部以及AI組織(大赦國際)的成員。

如果有不懂的地方可以註明,謝謝您的耐心看完英翻句型~

希望能打的正式一些,但如果有口語或通用代換也都可以註明一下,我會非常感謝各位大大的^_^

已更新項目:

惡意散佈情色廣告者本人已檢舉^^

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    1.消費女性以及性客體化(sexual objectification)都是社會體制造成的。

    The consuming of Femininity and sexual objectification is caused by the social system we live in.

    2.大部分人都無法仔細檢視社會體制, 因為大部份人都是多數暴力。

    Most people is unable to observe the system of their society clearly, because of the tyranny of the majorities.

    3.以暴制暴只會造成惡性循環。

    Countering violence with violence only leads to a vicious circle.

    4.廢除死刑的原因很多, 而你知道幾個原因?

    Many reasons caused the abolishing of death penalty, how many of them do you know?

    5.如果不了解一個社會議題,就請不要任意批評。

    If one can't fully understand a social issue, don't judge.

    6.現在大學生的素質普遍低落,連英文都看不懂。

    Most college students nowadays can't read even English properly, generally lacking quality education.

    7.你們喜歡將自己的快樂建立在別人的痛苦之上。

    We tend to build our happiness on others' agony.

    8.說出這種帶有性別歧視的笑話,根本是把低級當有趣。

    Telling a joke regarding sexism is trying to make fun out of vulgarity.

    9.我認為看不懂英文是個人能力的問題。

    I believe the lacking ability to understand English is due to personal issues.

    10.我和多數人不一樣,我喜歡為少數人發聲。

    I am different from most people as I like to voice for the minorities.

    11.我喜歡理性的對話,請不要惱羞成怒。

    I prefer having a conversation rationally, so please do not fly into a rage out of humiliation.

    12.如果你沒有胸襟接受少數者的意見,那你就是再歧視少數。

    If you are unable to accept the opinion of the minorities, then you are, in a way, discriminating them.

    13.學校是社會的縮影,如果學校都發生霸凌事件,出社會就會變成暴力犯罪。

    School is a microcosm of society. The occurring of bullying events in a school evolves to violent crimes after entering into the society.

    14.我支持人道主義、女性主義以及唯心主義。

    I support in Humanitarianism, Feminism and Idealism.

    15.我是社工系的學生,也是社團的幹部以及XX組織(某某組織)的成員。

    I am majoring in the Department of Social Work, is a cadre in a school club, and is also a member of the XX organization.

    重複的題目我答案都一樣哦

    如果有要改的地方再跟我說呵呵:)

  • 這已經超出免費服務的範圍

    您應該付費使用了

    不然也只有無盡的ads

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。