匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請求大大幫我中翻英 (購買原子筆)

請求大大能幫我中翻英以下內容 (這是我媽媽出國於飯店的禮品店購買東西回台灣後,想要在詢問看看國外下塌這間飯店是否可以網路或是其他方式購買 請求大大們幫我翻譯 非常感恩)

信件內容如下

xxx飯店,我來自台灣,我於九月份至貴飯店入住,在閒暇之於逛了飯店裡面的

禮品店,當時後購買了四支原子筆,就在退房的當天早上本想要在購買原子筆

但是禮品店還沒有開門,回國後 非常希望能透過你們飯店的webstore來購買

但是webstore上沒有這類的相關產品,請問是否有其他方式可以來買到這款原子筆

原子筆描述如下:手握的部份顏色紅色,另外上半部是透明的裡面有很多水晶

這款原子筆貴飯店的禮品店有紅色,白色;寫出來的顏色為藍色

請求大大能幫我翻譯 (若是我說明不清楚的部份 我可以在說明詳細一點 好讓

大大能更了解 因為看我媽媽回國後 說非常喜歡 所以想說可以寫信給飯店看是否可以幫我媽媽買到)

4 個解答

評分
  • 呆子
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    To Hotel xxxx, I am from Taiwan. I lodged at your hotel and went shopping at your gift shop. I bought 4 ball pens at that time. While checking out in the morning, I found the shop closed and could not buy it. After returning home, I hope to buy it through your website. Unfortunately, this product is not shown at the website. Could you tell me how to buy it? The details of the ball pen is described a below:The part with hand holding is red.The upper part of the pen is transparent with more crystal.The pen is with red, white color, but the ink of the pen is blue.

    (附上圖檔讓人一目了然,否則仍有爭議)

  • 6 年前

    #3呆子純人工翻譯!

  • 6 年前

    XXX hotel, I come from Taiwan, in September I and your hotel stay, at leisure to stroll inside the hotelGift shop, and later purchased the four pens, just check out the day in the morning want to buy pensBut the gift shop has not opened yet, and after returning home very much hope that through your hotel's Webstore to buyBut there is no such related products on the WebStore, may I ask whether there are other ways to get this ball pen

    Pens are described as follows: hands on the part of the color red, and is transparent to the upper part there are a lot of CrystalThe pens at your hotel gift shop with a red, white, and write the color blue

  • 6 年前

    xxx飯店,我來自台灣,我於九月份至貴飯店入住,在閒暇之於逛了飯店裡面的

    禮品店,當時後購買了四支原子筆,就在退房的當天早上本想要在購買原子筆

    但是禮品店還沒有開門,回國後 非常希望能透過你們飯店的webstore來購買

    但是webstore上沒有這類的相關產品,請問是否有其他方式可以來買到這款原子筆

    原子筆描述如下:手握的部份顏色紅色,另外上半部是透明的裡面有很多水晶

    這款原子筆貴飯店的禮品店有紅色,白色;寫出來的顏色為藍色

    XXX hotel, I come from Taiwan, in September I and your hotel stay, at leisure to stroll inside the hotel

    Gift shop, and later purchased the four pens, just check out the day in the morning want to buy pens

    But the gift shop has not opened yet, and after returning home very much hope that through your hotel's Webstore to buy

    But there is no such related products on the WebStore, may I ask whether there are other ways to get this ball pen

    Pens are described as follows: hands on the part of the color red, and is transparent to the upper part there are a lot of Crystal

    The pens at your hotel gift shop with a red, white, and write the color blue

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。