匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

報告急交,跪求;法文翻譯(英文也好)。

<凋零的花>

那麼,如果今世的我們都只是,兩朵平凡的花朵呢?

我看不到自己是什麼花 也聞不到你的花香

那麼,當我們成為蝴蝶後 踟躕又害羞的我

要如何找到你?

那我就不當蝴蝶。

我把心藏在風裡: 我還是想要,當一朵花就好。

我想,就算我將永遠無法成為一隻蝴蝶,

當我細數過身上每一朵花瓣,我清楚我,

每一條紋路。

所以,當雨水沾濕你的翅膀,

請你,一定要在我身旁躲雨。

寒冷的穀雨降落

我不祈求,我是最鮮艷的花

但我奢望我是花香最濃郁的

有一朵花一生的綻放,都只為了一隻蝴蝶。

只是不知明的花,逐漸凋零

而蝴蝶,離開了她。

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

個人創作,抄寫詛咒,功課急交,謝謝合作。

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    英文

    < Withered flowers >

    So, if both present and future that we're all just, two ordinary flower?

    I cannot see what flowers are able to smell your scentSo, when we become butterflies Chi Chu and shy and IHow to find you?

    Then I'll not butterfly.

    Hidden in the wind in my heart: I still want to, when a flower is good.

    I think that even if I will never be able to become a butterfly,When I am counting every flower petals, I know me,Every piece of cardstock.

    So, when the rain wetted your wings,I pray you, always beside me shelter from the rain.

    Cold guyu landingI do not pray, I is the most colorful flowersBut I suppose I am the rich floral

    A flower blooms, it is only a butterfly.

    But I was just wondering out of flowers, gradually on the waneButterflies, left her.

    ------------------

    法文

    < Fleurs fanées >

    Donc, si présentes et futures que nous sommes tous que, deux la fleur ordinaire ?

    Je ne vois pas quelles sont les fleurs sont capables de sentir votre odeurAlors, quand nous devenons papillons Chu Chi et timide et j'aiComment trouver vous ?

    J'ai juste un papillon.

    Je prends à coeur dans le vent : je veux encore, lorsqu'une fleur du tout.

    Je pense que même si je ne serai jamais en mesure de devenir un papillon,Quand j'ai compté chaque pétales de fleurs, je sais pas moi,Chacune des lignes.

    Alors, quand la pluie rend vos ailes,S'il vous plaît, assurez-vous de que vous à côté de me mettre à l'abri de la pluie.

    Odeur froide de la terreJe ne demande pas, et j'ai été les fleurs plus coloréesMais je suppose que je suis le riche floral

    Une fleur fleurit, c'est seulement un papillon.

    Mais je me demandais juste hors de fleurs, peu à peu sur le déclinPapillons, l'a quittée.

還有問題?馬上發問,尋求解答。