匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

二技英文求觧答

1 Young people who cruel to animals are more likely to become aggressive toward humans as they grow older

2 The APP can time slide shows to __ to the length of a music track

1 paste 2 store 3 match

3 The best part is that the App can __slides to your device as a vedio file for easy

sharing

1support 2export 3 deport

第一題問翻譯

第二、三題 詳解

3 個解答

評分
  • 幻星
    Lv 5
    6 年前
    最佳解答

    1.人類贊年輕時期有殘害動物的行為,未來愈容易衍化成對同類的暴力傾向。

    2. match to the ...

    paste>>貼上

    store>>儲存

    >>這個App可以調整時間軸讓滑動影像能符合歌曲的長度

    time是這句的動詞

    3.support...

    support >>支援

    export>>(貨品)出口

    deport>>(人)驅逐出境

    >>這個App最棒的地方在於可以讓你的智慧型裝置支援以滑動影像檔的方式來分享。

    2013-10-03 00:14:51 補充:

    不是很清楚這些app的術語,真正的專有名詞可能跟我翻譯的不一樣

    2013-10-03 17:50:13 補充:

    seems like i was wrong about this one, sorry~

    export should be the best answer then

    >>>那就是輸出這個功能到你的裝置中

    2013-10-03 18:10:12 補充:

    thanks for the corrections from both masters

    • 登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    6 年前

    2. The APP can time slide shows to match them to the length of a music track.

    題目好像漏打了一個字them,因為match是及物動詞,需要受詞。

    3. to export A to B as C for D應是第本題的邏輯關係。

    2013-10-03 13:00:37 補充:

    1 Young people who cruel to animals are more likely to become aggressive toward humans as they grow older

    對動物殘忍的年青人,長大後,比較會欺負人。

    • 登入以對解答發表意見
  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前

    第3題export較符合語意.

    support是針對某需求或某軟體, 但本句的受詞slides(圖片)沒有動作補語, 語意不完整; export(輸出)本身就是動作, 後接to your device語意完整.

    個人意見提供參考.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。