發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英文信(對不起只有5點最近已在累積)

對不起我的點數太少 目前正在累積 下一次發問我一定多給:) 然後先謝謝大家願意花寶貴的時間為我翻譯

如下:

我想知道我快不快樂,我身邊有很多在乎我的朋友,可是我不在乎我自己有捨麼用,你知道為捨麼我喜歡跟你聊天嗎?因為我們很遙遠,你不認是我我也不認識你,我可以做自己,但是我也準備好你會離開我,因為我真的不知道捨麼對我重要,生活真的沒意義,我有一堆作業和考試,我不知道怎麼讓自己快樂,也許那就是我最想要的吧,我朋友整天看我打屁以為我快樂,其實我喜歡自己一個人待著,我就是那麼矛盾。

-------------------------------------------------------------------------

對不起稍多內容> < 希望能請大家幫忙了^^ 因為內容很多表達內心話 我希望他了解 :) 謝謝你們 非翻譯機 感恩^^

已更新項目:

哈摟 可以在剩下的這幾天繼續發問內容嗎 :P 又想發問了 sorry> <

------------------翻譯一------------------------------

A:what are u doing?

B"再做你希望我做的事情 你開心了嗎?

------------------翻譯二--------------------------

我不知道要跟你說捨麼了

我們又不會聊天聊一輩子

你自己說在網路聊天的人最後都會忘記對方

那你現在為何跟我說話?

你覺得我是怎麼樣的人?

你明明知道我不會跟你聊那些

所以別花時間在我身上

我就是難搞的女孩

2 個已更新項目:

--------翻譯三----------

如果你真的喜歡我或在乎我

你才不會跟我說這些

像是"我們最後會忘記對方"的話

我真的不懂你在想捨麼??

4 個解答

評分
  • 幻星
    Lv 5
    7 年前
    最佳解答

    I don't know if I am happy. There're lots of friends who really care about me, but I don't actually are if i am a irrevocable part in the friendships. You know why I have a liking to chatting with you. It's because we are far apart from one another- you don't really know me in person, and so do I. In that case, I can enjoy being myself, and I've already been prepared mentally for any odds that our relationship wouldn't last any longer. I don't know what truly matters to me, since my life sucks and is meaningless with a plethora of homework and exams. I don't know how to make myself happy from inside-perhaps real happiness is all I ever want. My friends think me being happy simply out of what I appear to be.(always shooting the crap with them) You know what, deep down inside, I would genuinely rather be alone with myself.....I am just so contradicted.

    你有很多中文我都看不太懂,但是我大概可以猜得出來,我盡力譯出比較貼近英語語法的英文

    2013-10-03 00:46:18 補充:

    but I don't actually know if i am a irrevocable part in the friendships.

    這句有個字打錯了

    2013-10-03 00:48:39 補充:

    因為你這段是打來抒發心情,很多中文你沒有細看,是自相矛盾的

    我想就跟你的心情一樣吧

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    I wanted to know I fast not happy, I around has many care I of friends, but I care I himself has homes you with, you know for homes you I like with you chat did? because we is remote, you not recognize is I I also not known you, I can do himself, but I also prepared good you will left I, because I really of not know homes you to I important, life really of didn't meaning, I has a heap job and exam, I not know how let himself happy, may that is I most wants of,, I friends all day see I play fart thought I happy, Actually, I like to stay by myself, I was so conflicted.--------------------------------------------A:what are u doing?B "do you want me to do you happy now?--------------------------------------------I don't know what to tell you, HouseUs chatting and not for a lifetimeYou said in the online chat last will forget each otherThen why did you speak to me?Of who you think I am?You know I'm not going to talk to you about thoseSo don't spend time on meI am the toughest girls------------------------------------If you really love me or care about meYou don't talk to me about theseLike, "we'll forget each other"I really don't understand what you're trying to shed it??

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    希望基金會董事長紀政博士有話:

    有些朋友說 怎麼辦吶?

    我英文一個字都不會耶!

    聽說學英文很難呢!「挖嚇嚇!」

    我要告訴大家說「掐麵嚇!」,為什麼呢?

    因為就為了大家的「嚇嚇!」特別研發了一套

    可以「飛速學習說英語」的方法

    並且在網路免費教學

    並由希望基金會贈送一萬冊教材

    請看youtube或facebook.瑪爾蔻梁

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    煩人的廣告真討厭,做生意就不要怕花廣告費,來這裡搗亂只會得反效果,不相信看看其他英文區網友的反應就知道了.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。