smile 君 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

engagement的用法?

1.engagement有哪些翻成中文的單字

但麻煩不要是 訂婚; 婚約;諾言, 保證[C]; 需償付的款項[P]約會[C]雇用; 雇用期[C]交戰; 戰鬥[C]這種翻譯!

2.我從奇摩字典中看到6.【機】囓合[U][C]是 如果真的有一個句子出來 我應該要怎麻翻譯?有點不適很懂第六個的意思!

2 個解答

評分
  • 8 年前
    最佳解答

    1.engagement有哪些翻成中文的單字

    用字面直翻對應 來學習語言 本來就是很危險 與低效率的方法 我說說 妳就聽聽吧:

    1.多數語言 都是一字 一觀念 這觀念就是他文化 歷史與習慣朔照出來的 幾乎不可能在其他語言(除非是方言或外來語)中找到完全一樣的觀念與字彙

    2.所以背字彙的直翻來學語 本來就是不對的

    回到主題:

    engagement 這字要從engage說起 它意就是 "倆物 主動或被動地 有序地契合 在一起" engagement是他的名詞 也就是 "那種""狀態","行為"或"認知" 妳知道這點以後不難看出字典裡的6個中語詞彙都是這一個觀念的應用吧?

    2.我從奇摩字典中看到6.【機】囓合[U][C]是 如果真的有一個句子出來 我應該要怎麻翻譯?有點不適很懂第六個的意思!

    同上

    2013-10-07 09:24:57 補充:

    抽象的東東醬多 不給妳例子 好像很殘:

    1. Our engagement (訂婚) date is set at 6/6/2099.

    2. That was a simple business engagement.(合作)

    3. She has too many social engagements.(活動)

    4. The general order the engagement (衝啊)at 10:11AM.

    2013-10-07 09:30:32 補充:

    5. The space shuttle has failed to engage (連結) the space station.

    6. you need to engage (驅動) your workers.

    7. the gears just engaged(囓合) in.

  • 匿名使用者
    7 年前

    所以建議你最好是找有口碑的,你可以在知識多爬些文就知道,

    我有看過一個論壇對於婚友社有一些介紹

    可以提供給你參考: http://snipurl.com/286jn4a

    祝你早日找到Ms.Right囉~

還有問題?馬上發問,尋求解答。