RJ 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

煩請達人指導英文"閃過專利"

謝謝諸位達人

這個產品跟us patent xxx 有一點類似。

不知她們的 patent 重點在哪裡 ?

我們的產品XXX 是否可以閃過這個 patent 而不會有侵權的問題 ?

Orz

7 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    啊拉的版本:

    這個產品跟us patent xxx 有一點類似。(真的只有一點類似,還是乍看之下簡直差不多?)This product looks awfully close to the one with US patent XXX. 不知她們的 patent 重點在哪裡 ?What is the key feature of their patent? 我們的產品XXX 是否可以閃過這個 patent 而不會有侵權的問題 ? Would our product be able to safely navigate through the infringement issue?

    2013-10-10 08:38:11 補充:

    用閃的恐怕比較困難;若能游行穿越,大概可行性會稍微高一點。

    2013-10-10 09:48:42 補充:

    如果只是有一點點類似,我會翻成:

    There is some degree of resemblance to the one with US patent XXX.

    2013-10-10 11:12:25 補充:

    學了一句上海話,原來啊拉就是我的意思。

    Similar 是相似,類似; close是相近,接近的意思。兩者意思相近,卻又不完全相同。

    2013-10-10 22:28:18 補充:

    我只知道"啊拉抹油“,上海話是“我沒有”;英語則是“我愛你”;所以在上海跟老美說話要小心;問道:有沒有男朋友? 你就搖頭或點頭就是了...

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    rjamesho大師真是厲害。我怎麼樣也沒有辦法想出這樣的英譯來。

    BTW, 請問甚麼叫做「啊拉的版本」?是「神所賜予的版本」的意思嗎?

    2013-10-10 11:22:05 補充:

    謝謝RJ!您真厲害,也懂上海話。

    • 登入以對解答發表意見
  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前

    呆子大,

    Is there possible to +V是文法明顯錯誤的

    請別再拗.

    正確寫法:

    Is it possible to V

    Is there possibility of Ving

    2013-10-20 10:59:27 補充:

    算了吧, 他堅持要用is there possible, 就隨便他好了

    以後他鬧笑話, 可別說沒人指正過他.

    • 登入以對解答發表意見
  • Beth
    Lv 7
    6 年前

    The US patent xxx looks very close to our product. I am not sure of the claims made within this patent. Is there any way that our product can avoid patent infringement?

    2013-10-12 01:26:53 補充:

    is there possible 到底對不對呢?

    嘴砲沒有用.

    隨便找個搜尋引擎, 搜尋 is there possible

    看看你能不能找出有任何人這樣用?

    有找到的話麻煩留一下網址給大家看一下順便上一課,

    課程名稱就叫做:

    What they don't teach you in the English class

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    請教呆子大師, Is there possible 是什麼意思?哪裡學來的?

    • 登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    6 年前

    This product is similar to it ( us patent xxx).

    What are the major characters of it?

    Is there possible that our product would infringe this patent?

    2013-10-09 17:41:08 補充:

    最後一句 改一下 :Is there possible that our product would avoid infringing on this patent?

    2013-10-09 19:51:19 補充:

    Is there possible to +V是很通用寫法請参閱網路資料

    2013-10-10 08:11:03 補充:

    隨便舉個例子:

    is there possible to do that?

    =is it possible to do that?

    there與 it均當虛主詞,而其真正主詞為不定詞片語

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    This product looks similar with US patent xxx by its surface.

    I am not sure what the key point of their patent to focus on ?

    If possible, may our products XXX go on the way to avoid any infringement issue to their patent ?

    2013-10-09 16:48:19 補充:

    呆子大哥謝謝回覆

    但是阿, 您沒有提 到最主要的KEY WORD==> 閃過專利

    2013-10-09 18:17:51 補充:

    ha ha~~

    Is there possible.................

    It would be a typo issue !!!

    2013-10-09 19:16:08 補充:

    理查

    good work

    2013-10-10 11:06:15 補充:

    謝謝羅莉知識長惠予指导, 也謝謝

    R丁大師的游行。

    2013-10-10 11:11:38 補充:

    Citron,阿拉是上海話指我的意思。

    當然也有指真神的意思,但是那是伊斯蘭教的稱謂。基督教不這麾說。

    因此R丁大師說的應為前者。

    2013-10-10 20:10:50 補充:

    阿拉斯尚海寧

    但斯阿拉否會貢尚海屋

    2013-10-10 20:22:46 補充:

    今天是雙十國慶,

    慶典上的三軍儀隊耍著來福槍昂列的遊行,

    知識家的達人大師們敲著鍵盤從容的游行,

    同樣的專注,不一樣的綻放

    2013-10-10 22:38:58 補充:

    R丁大師的上海話太傳神;。

    連抹油都這麼有趣

    i

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。