汽車相關英文翻譯

Question

the friction in the piston system for all engines was reduced substantially through a 50% ring tangential load reduction together with PVC on top ring and new honing specification.

主要是50% ring tangential load reduction together with PVC on top ring這段不懂

那些專有名詞費盡苦心還是找不到

有請專家解答

已更新項目:

沒有要懂他的原理耶ˊˋ

謝謝你的好意

但我主要想了解50% ring tangential load reduction <<貌似個零件?

另外positioning wedges也是個疑問

2 個已更新項目:

the complete sentence:

the bedplate alignment with the block is improved with patented "positioning wedges" that lead to improve straightness and roundness of the main bearing.

thank u for ur detailed answer,it's big help:)

and yes, PVC is about coating

3 個已更新項目:

actually,my friend ask me to translate an article from vehicle magazine for him..

but i know nothing about cars,engines,and all the components inside...

so there're too many things that i have to google or come here for help

it's nice of you to answer me that clearly THX again

Answer 1

最佳解答

"ring tangential load" is the force that is parallel with combustion chamber wall and ring surface. In a word, tangential load is the frictional force between combustion chamber wall and piston ring. On the contrary, "ring normal load" is the force that perpendicular with the combustion chamber wall and ring surface.

If you can understand the above saying, then the questioned sentence can be translated as:

頂環上加上PVC並使用新珩磨規格, 所有發動機(引擎)的活塞系統中的摩擦可以大幅減少50％的環切向負荷.

You need to give me more info about "positioning wedges", so I can tell you exactly what it means.

2013-10-09 22:23:03 補充：

Give me the full sentence that you find the "positioning wedges". If it is just "positioning wedges", then I would understand it as "定位楔"

2013-10-09 22:28:16 補充：

"with PVC", it doesn't say "by coating onto the piston ring" or else. So I just use "加上PVC". As I know, it is by coating.

2013-10-09 22:33:45 補充：

I am specialized in Tribology, but my application is NOT in internal combustion engine. Hence, I can only give you an idea what it means.

2013-10-09 22:47:32 補充：

correction!

...that perpendicular with ... ==> ... that is perpendicular to ...

2013-10-10 02:24:11 補充：

Based upon your supplemental question, my translating "positioning wedges" as "定位楔" is correct. it is used to hold the bearing balls in place, so they would not be distorted due to external forces.

Answer 2

top ring 活塞環 和PVC配合在一起減少百分之50的切線負載

positioning wedges 這應該是機件在配合都會有個倒角

參考資料： 我

Answer 3

Hao 您好，不才很想幫您，不知道您方便將整篇文章寄給我嗎？不才看看能否幫上您。因為這個問題不是單純英文的問題，不才正巧是工學院的，懂點物理及機械工程，所以有機會可能幫得上忙。 [e-mail]