匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

急!國外官網購物出現問題,有誰會幫我翻譯!(要外語強)

Thank you for getting back so soon. I have included the billing and shipping address that was provided on the order below. Our system does not recognize this as your correct information to match your credit card and is not able continue to process the order. To finish processing the order our system needs to verify your billing and shipping address. If you could please provide two (2) of the following: An image of the back and front of the card used for the purchase (covering all but the last 4 digits), a photo of a postage marked item of mail with your name and address on it, an image of a billing statement with your name and address, or a screenshot of the Ettika charge from your billing statement with your name visible on the screen.

Once we receive two of these forms of verification we will be able to move forward with processing your order. I apologize for the inconvenience and delay. We request this information for the security of the cardholder to prevent fraudulent purchases. If you have any questions about what verification is needed please let me know. Hope to hear back soon.

他是不是要我提供信用卡圖片?(類似問題)

5 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Thank you for getting back so soon. I have included the billing and shipping address that was provided on the order below. Our system does not recognize this as your correct information to match your credit card and is not able continue to process the order. To finish processing the order our system needs to verify your billing and shipping address. 感謝您如此快速地再度光顧本站,我已取得在下方訂單內所示之帳單及送貨地址。而我們的系統未能辦識此為符合您信用卡的正確資訊,以致無法持續處理您的訂單,為完成訂單之處理,我們的系統須要查証您的帳單及送貨地址。 If you could please provide two (2) of the following: An image of the back and front of the card used for the purchase (covering all but the last 4 digits), a photo of a postage marked item of mail with your name and address on it, an image of a billing statement with your name and address, or a screenshot of the Ettika charge from your billing statement with your name visible on the screen.

    假如您可以,請提供下列兩項資料:一為您用於此交易之信用卡的正背面影像(須除信用卡最後4碼外之所有部分),二為一張有郵戳並含有您的姓名及地址之信件的照片,一張有您的姓名及地址之請款帳單之影像,或是一張Ettika向您請款帳單,其上附有您的清楚姓名的電腦螢幕影像截圖。

    Once we receive two of these forms of verification we will be able to move forward with processing your order. I apologize for the inconvenience and delay. We request this information for the security of the cardholder to prevent fraudulent purchases. If you have any questions about what verification is needed please let me know. Hope to hear back soon. 一旦我們收到了以上供查証的資料後,我們才可以繼續處理您的購物訂單,我對此延誤及不便感到抱歉,我們要求提供這些資料,是為持卡人之購物安全,防止詐欺發生,假如您有關於此查証所需有任何的問題,請讓我們知道,希望可以很快得到您的回復。 提供資料請小心,尤其是信用卡影本,如賣方有您上次之購物資料,請他們核對,或改提供出上次相同之帳單及送貨地址。如果沒把握不會有問題發生,寧可取消訂貨。

  • 匿名使用者
    6 年前

    版主您好,打擾了◎_◎

    不好意思~~雖然我無法親自解答您的問題>w<

    市面上有很多學英文管道,但是否有效卻是要親身體驗才能知道..

    個人覺得,"英文"對生活、職場上真的很重要!

    但是要如何學好英文卻是一門課題,

    所以我想跟您分享【線上就能學英文】、【學習時間自己安排】、【很多名人推薦】的管道,

    提供給您做參考↓↓

    圖片參考:http://*****/wR9zc

  • 呆子
    Lv 7
    6 年前

    謝謝您快速回復。我們提供帳單及運送地址如訂單下方。我們系統無法確認你的資料與信用卡相符所以無法處理此訂單。可以的話請提供下列任二項資料:1.用於付款信用卡前後面圖像,並附上卡號後4碼2.郵件單據附有寄送物品及地址的圖像3.帳單附有你的名字及地址的圖像4. 美國Ettika帳單收費螢幕圖像需可清晰看到你的名字.

    我們一收到你的任二項資料就可處理你的訂單,造成不便及延遲感到抱歉。我們如此處理是確保持卡人防止被詐欺,假如對驗證有任何疑慮請通知我們。希望早日收到您地回復。

    2013-10-10 13:16:01 補充:

    請修正為1.用於付款信用卡前後面圖像所有資料(除了卡號後4碼外)

  • 6 年前

    很簡單: 你的信用卡的資料與你購買郵寄姓名(或)住址不一樣(authentication failure)

    重要的是 你應該電你的銀行問: 1.為神不同?2.向他說你要向國外買東東 要他們核准那筆交易 這樣賣家就部會來找你的麻煩的

    你寄圖片給他沒有用 因為你的信件與帳單都是中語 他們看不懂的

    2013-10-10 11:08:22 補充:

    你的銀行的電話就在信用卡上 一通OK

    2013-10-10 11:11:33 補充:

    妳向神 外國官 買神東東啊?哪一國的官啊?

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 6 年前

    謝謝你這麼快就回來。我已經包含了下面的順序提供的付款和發貨地址。我們的系統無法識別這是您的正確信息,以配合您的信用卡是無法繼續處理訂單。為了完成處理訂單,我們的系統需要驗證您的帳單和送貨地址。如果你能請提供以下兩(2) :用於購買(涵蓋所有,但最後4位數字)卡的正面和背面的圖像,您的姓名和照片郵件郵資標記的項目解決就可以了,一個帳單,您的姓名和地址,或Ettika充電的截圖,從您的帳單,你的名字在屏幕上可見的圖像。

    一旦我們收到兩個驗證這些形式,我們將能夠向前邁進處理您的訂單。我很抱歉給您帶來不便和延遲。我們要求對持卡人的安全,防止欺詐購買此信息。如果您有任何疑問,請讓我知道什麼需要驗證。希望很快聽到。

    參考資料: 希望對你有幫助
還有問題?馬上發問,尋求解答。