求翻譯這首英文歌的中文意思!!

懇求英文好的大大們..

幫我翻譯這首由 Jo Dee Messina 唱得 "If Heaven Was Needing A Hero" 的中文意思

I came by today to see you

I just had to let you know

If I knew the last time that I held you was the last time

I'd have held you, and never let go

Oh, it's kept me awake nights, wondering

I lie in the dark, just asking why

I've always been told

You won't be called home

Until it's your time

I guess heaven was needing a hero

Somebody just like you

Brave enough to stand up

For what you believe

And follow it through

When I try to make it make sense in my mind

The only conclusion I come to

Is heaven was needing a hero

Like you

I remember the last time I saw you

Oh, you held your head up proud

I laughed inside

When I saw how you were standing out in the crowd

Your such a part of who I am

Now that part will just be void

No matter how much I need you now

Heaven needed you more

Cause heaven was needing a hero

Somebody just like you

Brave enough to stand up

For what you believe

And follow it through

When I try to make it make sense in my mind

The only conclusion I come to

Is heaven was needing a hero

Like you

Is Heaven was needing a hero

and that's you

拜託囉^^ 謝謝

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    I came by today to see you

    我今天來看你

    I just had to let you know

    只是想讓你知道

    If I knew the last time that I held you was the last time

    如果當時我知道那是我最後一次擁你入懷

    I'd have held you, and never let go

    我會一直抱著你,不讓你離去

    Oh, it's kept me awake nights, wondering

    每晚我都在想

    I lie in the dark, just asking why

    我躺在黑暗中,想著為什麼

    I've always been told

    我一直說

    You won't be called home

    你將不會打電話回家

    Until it's your time

    直到你生命的盡頭

    I guess heaven was needing a hero

    我想,天堂需要一位英雄

    Somebody just like you

    就像你一樣

    Brave enough to stand up

    勇敢到可以站起來

    For what you believe

    為了你所相信的事

    And follow it through

    並跟隨它

    When I try to make it make sense in my mind

    當我試著想它的道理

    The only conclusion I come to

    我唯一得到的結論

    Is heaven was needing a hero

    就是天堂需要一位英雄

    Like you

    像你一樣

    I remember the last time I saw you

    我記得上次見到你

    Oh, you held your head up proud

    你驕傲地抬起頭來

    I laughed inside

    我心裡笑著

    When I saw how you were standing out in the crowd

    當我看見你如何脫穎而出

    Your such a part of who I am

    你就像我的一部份

    Now that part will just be void

    現在,這個部分將是空缺的

    No matter how much I need you now

    不管我現在多麼需要你

    Heaven needed you more

    天堂比我更需要你

    Cause heaven was needing a hero

    因為天堂需要一位英雄

    Somebody just like you

    就像你一樣

    Brave enough to stand up

    勇敢到可以站起來

    For what you believe

    為了你所相信的事

    And follow it through

    並跟隨它

    When I try to make it make sense in my mind

    當我試著想它的道理

    The only conclusion I come to

    我唯一得到的結論

    Is heaven was needing a hero

    就是天堂需要一位英雄

    Like you

    像你一樣

    Is Heaven was needing a hero

    如果天堂需要一位英雄

    and that's you

    而那個人就是你

    大大您好,因為我是照著句子翻的,所以可能不是那麼的通順,這是我第一次翻,翻得不好還請見諒 :)

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。