請將此段翻譯為英文

就是也不必翻譯得每字每句都有對到 大綱有翻譯到就好了... 可口語!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

“鬼節”的祭祀活動10月31日中午12點就拉開了帷幕。小鎮教堂的大鐘敲響12下,這是通知人們:死去孩子的“亡靈”到了。

人們準備一個小祭壇,用黑色和橙色的皺紋紙裝飾一新,旁邊還貼有骷髏圖案的剪紙,再擺上水、鹽、玉米糊和玩具,點燃熏香和小蠟燭,準備迎接“亡靈” 。

11月1日中午12點,教堂的12響鐘聲表示“幼靈”已經離開,隨後又響起的12下鐘聲則表示“成靈”來了。

於是,人們把原先家中從門口到祭壇處灑下的白色花瓣換成黃色的萬壽菊花瓣。祈禱後,人們在祭壇上擺放時令水果、玉米粽子、用龍舌蘭酒浸過的麵包、死者生前愛吃的東西等。

晚上7時,教堂響起了提醒孩子們去要“鬼節”糖果的鐘聲。

一群群化裝成“惡魔”、“巫婆”、“小南瓜”的孩子手提大口袋走街串巷,挨家挨戶索要糖果。

幽默的態度對待死亡。

墨西哥人認為,鬼魂和人一樣需要及時行樂,所以鬼節宛若一場嘉年華會,人們帶著面具到處遊走,吃骷髏形狀的糖,麵包上還裝飾有鬼的形像。

黃昏時刻,全家人一起到墓園清理墓地,婦女們或跪或坐整夜祈禱,男人們交談或唱歌,在子夜中燭光忽閃忽滅充滿了整個墓園,遊唱歌者為已逝亡者的靈魂高歌吟唱。

打開“鬼節”那天的報紙,人們可以欣賞到總統、內閣部長以及知名人士的骷髏漫畫。被畫成骷髏的人並不生氣,反而以此為榮。這體現了墨西哥人樂觀豁達的性格和對待死亡的幽默態度。

感謝!!

4 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Halloween , "the festival at 12:00 on October 31 it had begun. Town church bells strike twelve , which is to inform the people : the dead child's" dead " to .

    People prepare a small altar with a black and orange crepe paper decorate a new skull logo affixed beside the paper-cutting, then put water, salt, polenta and toys , lit incense and small candles in preparation for the " dead " .

    At 12:00 on November 1 , the church bells rang 12 indicates "Young Hope" has left , and then rang the bell under 12 , said " a spirit" came.

    So, people from the former home of the altar at the entrance to the shed replaced with white petals yellow marigold petals . After praying at the altar placed on people with seasonal fruits, corn dumplings, bread with agave Jiujin too , such as the deceased 's favorite things .

    19:00 , the church rang to remind kids to be "Halloween " candy bell.

    Groups of disguised as "the devil ", " witch ", "Little Pumpkin " children big pocket portable street , house to house to ask for candy.

    Humorous attitude towards death.

    Mexicans believe that ghosts are like people want instant gratification , so just like a Halloween carnival , people walk around with a mask , skull shape eating sugar, bread also decorated the image of ghosts .

    At dusk , the whole family went to the cemetery clean up the cemetery , the women or kneeling or sitting all night praying , talking or singing men in midnight flashes on and off in the candlelight filled the cemetery tour singing by deceased souls of the dead singing singing .

    Open the "Halloween " the day 's newspaper , one can appreciate the president , cabinet ministers and celebrities skull comics. Is drawn into the skull of people do not get angry , but proud of it. This reflects the Mexican cheerful personality and humor attitude toward death .

    我的建議:這是不專業翻譯 請參考看看 或者變通一下用法

    花了很多時間看文,有些英文單字變通就是說換另一種說法

    最後,希望能幫到您^^

    參考資料: 疲倦的我
  • 匿名使用者
    6 年前

    這里很不錯aaashops。com老婆很喜歡

    品吙

  • 匿名使用者
    6 年前

    還是要去 http://aaashops。com 品質不錯,老婆很喜歡!

    冕刦

  • 匿名使用者
    6 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

還有問題?馬上發問,尋求解答。