Soda
Lv 5
Soda 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

一些相似問句幫翻中文,並請教相關問題?

以下是寫題目時,一些自己寫的句子,有些是有對照正確答案,可是不知道自己寫的與答案有什麼相衝,因此想請教大家。 有標註問題的,通常都與上一個問句類似。若文法有錯,也請指教!謝謝!

1. Are they happy?

Have they been happy? (完成式?)

2. What are you going to do tomorrow?

What will you go to do tomorrow? (兩句意思一樣嗎?)

3. What do you want to do?

What would you want to do? (禮貌度不一樣,還是?)

4. What would you like to do for a living?

What do you do for a living? (兩句意思一樣嗎?)

5. What do you want your wife to do?

What does your wife to do? (兩句意思一樣嗎?)

6. What do you to do? (是不是不能用to?)

7. Which do you want?

Which would you like? (兩句意思一樣?)

8. What kind of my do you borrow?

9. What kind of candy in your hand?

10. What kind of South America city do you like?

11. Which one did you like?

12. How well the education?

13. How do you get to Buenos Aires?

14. How are you going to get to Buenos Aires?

15. How did the test difficult?

16. Where can I buy subway tickets?

Where do I buy subway tickets? (兩者意思有何差別?)

17. How long to take the airport to get from here?

3 個解答

評分
  • Beth
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    從上面的17個句子可以看出, 你對於英文基本的文法可能還不熟, 所以有些句子連動詞都沒有, 或是你把助動詞的 do 和動詞的 do 搞混. 建議你可以先看一些最基本的文法來了解一個完整的句子結構, 這樣會對你有很大的幫助.

    1. Are they happy?

    他們快樂嗎?

    Have they been happy? (完成式?)

    文法沒錯, 這是完成式. 但是沒有前後文的話, 語意不完整.

    2. What are you going to do tomorrow?

    你明天要做什麼?

    What will you go to do tomorrow?

    這句是錯的. be going to = will. 你如要用 will 代替 be going to, 應該

    What will you do tomorrow?

    3. What do you want to do?

    你想要做什麼?

    What would you want to do? 

    你想要做什麼?(比較客氣的講法)

    4. (a)What would you like to do for a living?

    你想要做什麼謀生 ?

    (b)What do you do for a living?(兩句意思一樣嗎?)

    你做什麼謀生?

    兩句意思不太一樣.

    5. What do you want your wife to do?

    你想要你的老婆做什麼?

    What does your wife to do? (兩句意思一樣嗎?)

    這句沒有動詞, 句子是錯的, 看不出你要講什麼.

    6. What do you to do? (是不是不能用to?)

    不能用to. 加上to 後就沒有動詞了.

    7. (a)Which do you want?

    你想要哪一個? (或是 Which one do you want?)

    (b)Which would you like? (兩句意思一樣?)

    你會喜歡哪一個?

    兩句意思差不多. 但有一點差異.

    8. What kind of my do you borrow?

    這句文法兩個地方不對.

    (a) What kind of my (?) my 後面要加名詞, 說明我的什麼東西.

    (b) do you borrow 應該 do you want to borrow 或是改成 did you borrow

    整句可以簡單改寫What do you want to borrow from me?

    9. What kind of candy in your hand?

    這句沒有動詞. 最簡單的是加上be動詞:

    What kind of candy is in your hand? (你手上的是哪種糖果?)

    10. What kind of South America city do you like?

    你喜歡哪種南美洲城市?

    11. Which one did you like?

    你喜歡哪一個?

    12. How well the education?

    這句也沒有動詞, 看不出要表達什麼?

    13. How do you get to Buenos Aires?

    Buenos Aires要怎麼去?

    15. How did the test difficult?

    這句沒有動詞, 看不出意思.

    16. Where can I buy subway tickets?

    我在哪裡可以買到地鐵車票?

    Where do I buy subway tickets? (兩者意思有何差別?)

    兩句意思一樣. 語氣也差不多.

    17. How long to take the airport to get from here?

    這句沒有動詞.

    如果是要問, 從這裡到機場要多久? 可以說

    How long does it take from here to the airport?

  • 7 年前

    2. What are you going to do tomorrow?

    What will you go to do tomorrow? (兩句意思一樣嗎?)

    光看這句就怪怪的,一個是問"你明天要做什麼"

    下面那句,"你明天將去做什麼?"這樣的定義就不一樣了。

    2013-10-14 22:55:19 補充:

    一般來說要(明天你要做什麼)

    都是問(What would you like to do tomorrow?)

    因為你用will是現在未來式加上go人家當然會覺得很奇怪怎麼用go?

    所以這裡要用過去未來式+like才合文法,意思也會比going to要來的貼近。

  • 7 年前

    版大,請問您做的題目是"中翻英"嗎? 若是,方便將您的中文原始題目也一併列出嗎? 這樣才能修正為最貼近題意的翻譯。但以文法上的角度來說, 2,5,6,8,9,10,12,15,17皆怪怪的~

還有問題?馬上發問,尋求解答。