發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

英翻中6句 感謝大家

1.我這幾天電腦壞掉沒辦法用電腦.想我了嗎?

2.我發現你的nickname不只是荷蘭女生的名字 也包括土耳其人的名字

3.和我說實話

4.你從哪來的?你叫捨嚜名字?你幾歲?

5.婐會問你是因為網路很會騙人,但我卻希望你是真實

6.我很怕對你有感情,因為你曾經叫我注意不該有感情

i don't want to be a stupid!

已更新項目:

i don't know why i am the way i am

是捨嚜意思呢? 謝謝大家:)

2 個已更新項目:

我的電腦還是壞掉 可以請大家在幫我翻幾句嗎 ? 謝謝^^

1. 我現在都在圖書館沒辦法下載skype

2.我想盡辦法寄信給你和你聯絡

3.but i don't have yoru e-mail (是這樣嗎xD)

4.所以我嘗試用你的SKYPE帳號計E-MAIL

5.希望你能收到

--------------------------------------大致上是這樣^^ 謝謝大家

2 個解答

評分
  • Beth
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    1.我這幾天電腦壞掉沒辦法用電腦.想我了嗎?

    My computer was out of order for a few days, so I couldn't use it. Did you miss me?

    2.我發現你的nickname不只是荷蘭女生的名字 也包括土耳其人的名字

    I find out your nickname is not only a name of Dutch girls but also that of Turkish.

    3.和我說實話

    Tell me the truth.

    4.你從哪來的?你叫捨嚜名字?你幾歲?

    Where are you from? What is your name? And how old are you?

    5.婐會問你是因為網路很會騙人,但我卻希望你是真實

    I am asking so because the Internet is deceptive. But I want you to be real.

    6.我很怕對你有感情,因為你曾經叫我注意不該有感情

    I am afraid to feel for you because once you told me not to.

    7. I don't know why I am the way I am.

    我不知道為什麼我是這個樣子.

    2013-10-20 23:40:28 補充:

    我的電腦還是壞掉.

    My computer is still out of order.

    我現在都在圖書館沒辦法下載skype .

    Now I am in the library, but the computers here cannot have SKYPE installed.

    我想盡辦法寄信給你和你聯絡,but i don't have yoru e-mail (是這樣嗎xD)

    I am thinking every possible way to send you an email but I don't have your email address.

    2013-10-20 23:41:25 補充:

    所以我嘗試用你的SKYPE帳號計E-MAIL

    So I try send an email to your SKYPE account.

    希望你能收到.

    I hope you can get it.

  • 7 年前

    1. My computer was broken in the past few days, do you miss me?

    2. I found that there are not only Dutch but Turkish girls' name in your nickname.

    3. Please tell me the truth.

    4. Where are you from? What is your name? How old are you?

    5. The reason why I ask you is because internet is somehow deceiving, and I wish you to be real.

    6. Since you have told me that I should not have feelings, so I am afraid that I will have feelings to you.

還有問題?馬上發問,尋求解答。