石頭Gung 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

英文翻譯(英翻中)--20點---謝絕翻譯軟體,網頁直譯

1)

This brand new, luxury home is almost completed and perfectly situated in a top street above St Heliers Village. Carefully planned and architecturally designed this home radiates modernity and oozes practicality - and it's close to idyllic waters and sandy beaches.

There will be space in abundance with this 333m2 North-facing home, featuring four generous bedrooms, each with it's own en-suite bathroom, complete with underfloor heating. The property features a designer kitchen and both formal and casual living spaces flowing seamlessly to exceptional outdoor entertaining areas.

The home comes with a Master Builder ten-year standard guarantee for your ease of mind and security.

A very rare opportunity to secure a new, luxury, genuine family size home on a flat 609m2 site.

Please phone for your copy of comprehensive marketing pack.

2)

This is a three bedroom, weatherboard home on 750m² (6A - 1 per 375m²) level site with pretty views to the harbour and the iconic Hobson Bay boatsheds. This is a superb opportunity to buy an investment property today and land bank for tomorrow or the perfect development site for the house of your dreams on a generous site - potentially two luxury homes.

Investment / development properties like this for sale in such a prime location are becoming increasingly scarce.

Located in the very desirable suburb of Parnell, on the popular St Stephens Avenue and it is just a short walk from the exclusive shopping centre of Parnell, on the bus link just minutes from Remuera and Auckland CBD and in double Grammar Zone.

已更新項目:

謝絕翻譯軟體或網頁直譯!!

6 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    1)

    這一棟全新豪華房子已幾乎建造完成,並且完美的座落在聖海勒村的一條高級的街道上.此房經精心計劃與建築設計,散發出現代感也流露出實用感--並且很接近如田園詩意般的湖邊和沙灘.

    這棟面北333平方米的新房將有寬大的空間,主題是四個大臥房,個有其套房式的衛浴間,完成後暖氣將是地板下出氣式.此建築主打一個名家設計的廚房,和一個正式與家居兼顧的客廳空間,而毫無瑕疵的,帶領您走到一個稀有的戶外娛樂區.

    這棟房子提供了總建商的10年標準保證,讓您感到安心與保障.這是一個很難得買到,豪華且專為家庭量身打造的房子的機會.此房佔地609平方米.

    請打電話索取一份詳細的市場銷售資料袋.

    這是一棟三房,以處理過木材建成的房子,座落於750平方公尺(雙拼之6A-一拼為375平方公尺)平坦建地上.有港口及如畫般的霍伯森灣船塢美麗的景觀.這是一個今天絕佳購買一個投資置產並獲利的機會或是在一塊面積充分的土地上開發您夢中之屋的絕美構想-它有建成兩棟豪宅的潛能.

    像如此地點絕佳之投資/開發的產業已經越來越難求了.

    座落於備受歡迎的Parnell近郊,在知名的聖史帝文斯大道,並且離僅有的Parnell購物中心只是舉步之遙,在公車連結路線則距在雙Grammar區中的Remuera和澳克蘭城中商業區只消幾分中可達.

    原文部份省略以免超過字數.

    參考資料: jim
    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    seo軟體確實是有一定效果的,能夠辦到很多人力很難或者很費時間的。

    上網搜尋下 seo行銷軟體 或seo軟體 看看,可以讓你更加了解seo行銷帶來的效益。

    也可到訪:http://snipurl.com/286jmig

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    如有任何有關銀行貸款難雜症相關問題歡迎隨時留言與我聯繫討論,

    用心服務"貸"您解決任何債務問題,專業理財規劃一次幫你搞定貸款麻煩事

    銀行貸款資訊 - 免費諮詢評估 - 0982 852 885

    專辦:

    房屋貸款、民間二胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    汽車貸款、中古車貸款、房屋轉增貸、轉貸降息、信用貸款

    - -歡迎同業配合- -

    歡迎同業配合

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    6 年前

    1.

    位於聖赫利爾斯村上的高級住宅區街道上,有一棟全新奢華的房屋即將落成。仔細整密的規畫與匠心獨具的建築設計讓這間房子展現出現代感又兼具實用性,它也臨近如詩畫般的美麗海邊與沙岸。

    這間房子建坪333平方公尺,坐向為面北朝南,有四間大臥房,每間臥房內都設有浴室,配有地板暖器系統。這間房子擁有一間經過設計師設計的廚房,與正式與休閒兼具的客廳空間,客廳外面就是優質的戶外休閒娛樂區域。

    主要建商對這間房子提供十年的標準建築保證,讓您住得放心又安全

    想要買到一間占地609平方公尺全新奢華家庭式住宅,這是一個難得的機會。想要知道更詳細的資訊,請打電話索取一份詳細的房屋介紹。

    2.

    這建房子內有三房,並設有外牆板,占地750平方公尺,有海港與如畫般的霍布森灣船塢區的美麗景觀。這是一個大好機會,今天買下一間值得未來投資的地產和大片土地,或是能夠在大片土地上,建築你未來夢想居住地的絕佳地點,這些土地也許足夠建兩間豪宅了。

    要像這間預售房屋一樣,有著絕佳的地理位置,是一個適合投資發展的地產,這種房屋已經越來越少了。

    它座落於非常令人嚮往的帕奈爾近郊,在有名的聖史蒂芬大道上,從帕奈爾的高級購物中心到這裡,只要步行一小段路程就到了。從Remuera和Auckland CBD和雙Grammar Zone 搭公車只要幾分鐘就可以到。

    大大 文中提到的designer kitchen 我不清楚是什麼? 網路上的資料是有一間義大利的公司叫Designer Kitchen 它是專做歐美式的那種廚房吧檯與設計,可是我不敢用公司名稱與產品直接翻,所以我只能用意譯,因為我沒看到圖片之類 所以不敢直接翻譯

    參考資料: 小弟大學主修翻譯 有問題可與我討論 歡迎與我連繫polarregion2009@gmail.com
    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    1)

    這間全新的豪華家差不多完成,完美的頂級街道以上聖Heliers村坐落在。精心策劃和建築設計的這個家散發出現代性和滲出的實用性 - 這是田園詩般的海水和沙灘。

    將有豐富的空間與333平方米朝北的家裡,四個大方的臥室,每個都有它自己的連接浴室,配有地板采暖。酒店設有廚房和一個正式和休閒的生活空間無縫流動的特殊戶外娛樂區。

    家配備了一個建築大師10年保證您輕鬆的心態和安全標準。

    一個非常難得的機會,以確保一個新的,豪華的,真正的家庭規模家裡一台609平方米站點。

    請致電您的副本,全面的營銷包。

    2)

    這是一個三居室,護牆回家750米² ( 6A - 1每375米² )級站點與海港和標誌性的霍布森灣boatsheds的美麗景色。這是一個極好的機會,明天還是完美的房子你的夢想在一個慷慨的網站 - 潛在的兩個豪宅開發的網站今天購買的投資物業和土地儲備。

    投資/發展物業在這樣優越的地理位置,這樣的銷售正日益變得稀缺。

    位於帕內爾在非常可取的郊區,流行的聖斯蒂芬大道和帕內爾,獨特的購物中心只有幾分鐘的路程瑞姆耶拉和奧克蘭CBD ,雙語法區上的總線鏈路,它僅僅是一個短的步行路程。

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。