林筱其 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

餐廳服務生 英文對話翻譯(我在T.G.I.fridays)

本人在fridays打工上班第一個禮拜...

發現真的很多外國人

本人英文之破 也不好意思請教同室們都不熟...

請各位指教一下冏

1.今天你們的服務生是john

有問題都可以找他

等下他會來為你們做點餐及菜色介紹

2. 介紹一份menu的部分...我們店裡本期主打促銷的餐點

menu的名子較Promotion

通常我們中文會這樣介紹...

「這是我們最近主打的promotion!

  像今天兩位來用餐的話 建議你們選擇兩人經典套餐

  滿划算的喔!」

  各位大大可以稍做翻譯一下嗎...plz

3."需要幫您換乾淨的/新的盤子嗎?"

5. "洗手間在樓梯下方左手邊"怎麼說

6. 客人要結帳的話

"please wait for a moment at the seat,

the waiter will come here soon to cash you out!"

這樣講OK嗎? 第一句的at the seat會不會怪怪的

on the seat 還是at the seat? 還是不是說seat要說table@@

感激各位了!!!

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    6. "cash you out" will scare away your customer!

    You might say:

    Waiter will bring you the check, you could give him credit card or cash to check you out.

    2013-10-15 12:45:39 補充:

    洗手間在樓梯下方左手邊

    Restroom is located under the stair to your left.

    2013-10-15 12:51:57 補充:

    需要幫您換乾淨的/新的盤子嗎?

    Do you need (want) to replace with a clean plate?

    2013-10-15 12:55:25 補充:

    這是我們最近主打的promotion!

      像今天兩位來用餐的話 建議你們選擇兩人經典套餐

      滿划算的喔!

    Today, we offer a special called "promotion".

    If you are here for a meal, I recommend "classic meal for two", it is a great deal.

    2013-10-15 13:00:58 補充:

    今天你們的服務生是john

    有問題都可以找他

    等下他會來為你們做點餐及菜色介紹

    Welcome! Today, your waiter's name is John.

    He will be here soon to give you a brief description of our menu and take your order(s). If you have any question, please consult with him.

    2013-10-15 13:10:21 補充:

    Now, I am done with translation, what can I get for free at T.G.I.F. ? A Kobe filet mignon will be nice !

    2013-10-18 11:30:38 補充:

    如果我們是要在座位上做結帳動作的話要怎麼解釋比較好呢?

    Please be seated, we will bring the credit card receipt for you to sign (if it is credit card payment)

    Please be seated, we will bring you the paid receipt. (If it is cash payment).

    2013-10-18 11:31:32 補充:

    If no one comes to offer his answer, I will move my opinion to answer area. Please let me know!

    2013-10-20 21:43:51 補充:

    1.今天你們的服務生是john有問題都可以找他等下他會來為你們做點餐及菜色介紹Welcome!Today, your waiter's name is John.He will behere soon to give you a brief description of our menu and take your order(s).If you have any question, please consult with him. 2.這是我們最近主打的promotion!  像今天兩位來用餐的話 建議你們選擇兩人經典套餐滿划算的喔!Today, weoffer a special called "promotion".If you arehere for a meal, I recommend "classic meal for two", it is a greatdeal. 3.需要幫您換乾淨的/新的盤子嗎? Do you need(want) to replace with a clean plate? 5.洗手間在樓梯下方左手邊 Restroom islocated under the stair to your left. 6. "cashyou out" will scare away your customer! You mightsay:Waiter willbring you the check, you could give him credit card or cash to check you out. 如果我們是要在座位上做結帳動作的話要怎麼解釋比較好呢? Please beseated, we will bring the credit card receipt for you to sign (if it is creditcard payment)

    Please beseated, we will bring you the paid receipt. (If it is cash payment).

  • 匿名使用者
    6 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

  • 6 年前

    6. "cash you out" will scare away your customer!

    You might say:

    Waiter will bring you the check, you could give him credit card or cash to check you out.

    感謝你喔T_T

    你可以留在回答區獲得點數阿!

    如果我們是要在座位上做結帳動作的話要怎麼解釋比較好呢?

    還是上面這樣說也OK~不用特別解釋??

還有問題?馬上發問,尋求解答。