she's my girl歌詞...誰能幫我翻譯一下~謝謝!

She turns wine to water

She's nobody's daughter

A stranger to the lovers at her feet

She makes potions between kisses

And wishes on the sun

Because the stars late at night she can't see

She's my best friend

She's standing right beside me

I've waited my whole life

For somebody to find me

I know you don't like her

But she's my girl

She's better than ice cream

I know you know what I mean

Better than the real thing

She can make my heart scream

She's my girl

She's my girl

Theres beauty in disaster

You can just ask her

But you wont like what you will hear

Her name has stitches between letters

Goes on forever

In a skyline rainbow made of tears

She's my best friend

She's standing right beside me

I've waited my whole life

For somebody to find me

I know you don't like her

But she's my girl

She's better than ice cream

I know you know what I mean

Better than the real thing

She can make my heart scream

She's my girl

She's my girl

We all need someone to love

Fire to touch

Reasons to rise above the cold

In a paralyzed world

It's not enough to pretend alone

She's my girl

She's better than ice cream

I know you know what I mean

Better than the real thing

She can make my heart scream

She's my girl

She's my best friend

She's standing right beside me

I've waited my whole life

For somebody to find me

I know you don't like her

But she's my girl

She's better than ice cream

I know you know what I mean

Better than the real thing

She can make my heart scream

She's my girl

She's my girl

She's my girl

2 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Five For Fighting --【She's My Girl】

    掙脫合唱團 --【她是我的妞】

    She turns wine to water

    她把水變成酒

    She's nobody's daughter

    她是平凡人的女兒

    A stranger to the lovers at her feet

    對拜倒在她石榴裙下的愛慕者一無所知

    She makes potions between kisses

    And wishes on the sun

    她朝著太陽 在親吻和祝福之間製造魔藥

    Because the stars late at night she can't see

    因為她看不到深夜的星星

    A:

    {She's my best friend

    她是我最好的朋友

    She's standing right beside me

    她就在我身邊

    I've waited my whole life

    我等了一輩子

    For somebody to find me

    等待有人看見真正的我

    I know you don't like her

    我知道你不喜歡她

    But she's my girl}

    但她是我的妞

    B:

    {She's better than ice cream

    她比冰淇淋還棒

    I know you know what I mean

    我知道你明白我的意思

    Better than the real thing

    就是 更勝於實質的東西啊

    She can make my heart scream}

    她能使我的靈魂呐喊

    She's my girl

    她是我的妞

    She's my girl

    她是我的妞

    There's beauty in disaster

    有佳人落難

    You can just ask her

    你可以問她

    But you won't like what you will hear

    但你不會喜歡你即將聽到的

    Her name has stitches between letters

    她的芳名繡成了文字

    Goes on forever

    一直存在著

    In a skyline rainbow made of tears

    在天邊彩虹的裂縫之中

    (此段歌詞翻得不是很順利,還望各位大大給予指點)

    重複 A 段 1 次

    重複 B 段 1 次

    She's my girl

    她是我的妞

    She's my girl

    她是我的妞

    We all need someone to love

    我們都需要有人來愛

    Fire to touch

    熱情的撫觸

    Reasons to rise above the cold

    得以克服寒冷 In a paralyzed world

    在一個麻木的世界

    It's not enough to pretend alone

    不必假裝孤獨

    She's my girl

    她是我的妞

    重複 B 段 1 次

    She's my girl

    她是我的妞

    重複 A 段 1 次

    重複 B 段 1 次

    She's my girl

    她是我的妞

    She's my girl

    她是我的妞

    She's my girl

    她是我的妞

    為符合中文語法,有部分歌詞為意譯,非逐字翻譯。提供您參考!

    2013-10-20 01:05:01 補充:

    "Five For Fighting" 被美國創作型歌手 John Ondrasik 用作藝名,實際上,"Five For Fighting" 這個詞,原來是曲棍球比賽中的一項規則,指被裁判罰下場5分鐘等待重新上場的隊員。

    2013-10-20 01:22:59 補充:

    更正首行歌詞翻譯~

    She turns wine to water

    她把酒變成水

    參考資料: 艾諦克、<牛津高級 英英--英漢 雙解辭典>、YAHOO!奇摩字典
  • 5 年前

    手機刪除line照片不見真的難過

    這家案例夠多,手機記憶體內外都可以,也沒限什麼牌子三星,HTC,SONY都可以,不過要等的比較久才知道原來要分析不是換零件哪麼簡單,心急吃不了熱豆腐,http://www.datahelp.com.tw

    htt[://www.data1.com.tw

還有問題?馬上發問,尋求解答。