Strillian 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請問"Captain Nutty"字面翻譯是什麼?

http://www.freeonlinegames.com/game/captain-nutty

請問一下"Captain Nutty"是什麼意思?

各位打開遊戲就會看到"Captain Nutty"先幫我照字面翻譯。

在幫我取看看這個遊戲名稱要叫什麼會比較好。

其實我已經絞盡腦汁,都不知道要取什麼比較好。

像電影都會取"絕命終結戰"這個名稱聽起來很響亮,可是想了老半天都不知道要怎麼取。

我都把她取成"飛鼠保衛戰"可是看到松鼠臉的圖案,看了那麼久還是沒有靈感。

所以想請各位幫我想想看開怎麼取會比較好。我光看三的藍色箭頭,不知道是要取"飆速小松鼠"還是"飛鼠特行隊"還是怎樣,這個我已經想很久都不知道要取甚麼好了。

像"古墓奇兵"之類的。所以想問問看各位是怎麼取的,盡量取的越響亮越好。

4 個解答

評分
  • Beth
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    captain 是隊長, 首領的意思.

    nutty 字面上的意思是像堅果的, 另一個意思是古怪的, 瘋狂的.

    我找了另一個網頁:

    http://www.flashgirlgames.com/games/captainnutty

    上面寫了:

    Captain Nutty is the bravest squirrel in the world.

    (Captain Nutty 是世界上最勇敢的松鼠.)

    That's why he was selected for a special mission to collect nuts for the winter for all the squirrels.

    (所以牠被選上賦予一個特別的任務: 幫所有的松鼠一族收集堅果好度過冬天.)

    所以我們知道 Captain Nutty 是主角的名字, 也是遊戲的名字.

    Nutty 可能是個雙關語, 一方面是指堅果, 另一方面是指瘋狂.

    那如果你要取遊戲的中文名稱, 我的建議如下:

    1. 堅果隊長 (有點類似電影美國隊長)

    2. 瘋狂堅果隊長

    3. 隊長那堤 (音譯)

    4. 堅果隊長的奇幻之旅 (模仿少年PI的奇幻漂流, 和班傑明的奇幻旅程)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    夏威夷豆那我首推黑美豆豆

    他們家的夏威夷豆好吃口味也比較多

    不像一般大都只賣鹽味跟原味

    他們除了上面那二種口味

    另外還有可可、椒鹽芥末、楓糖、蒜味

    而且他們雖然加了調味但豆子卻沒有變的不好吃

    這才是我推薦的理由

    有些店家不知道為什麼加了口味

    豆子的口感就會變的怪怪的

    因為我本身也是很喜歡吃夏威夷豆

    所以對於豆子本身的口感還蠻挑的=.=+

    http://migre.me/qMnBC

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Kieve
    Lv 6
    7 年前

    這個遊戲很可愛,與那些響亮的名字或許會有些格格不入?我蠻喜歡樓上的"堅果隊長"~

    其他有想到的:

    飛鼠隊長歷險記

    飛鼠隊長(賣命)衝鋒篇 (玩的時候死了好幾次)

    天(鼠)膽衝金塔

    飛鼠達陣

    堅果達鼠

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    不過這個遊戲要先玩過才知道是在玩什麼。最後是玩到松鼠到答有金色堅果的地方,而且想了很久都沒靈感,只好請教各位了。像卡通都有"飛哥與小弗歷險記"覺得靈感很差。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。