promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請求英翻日高手~~謝謝~~20

OOOO was established in 1976.Over 3 decades, we endeavored to develop a variety of furniture hardware and parts, hot-melted films and PVC films. Our headquarters is located in Taipei and our 2 factories, placed in Guei-shan, Tao-yuan, are with much experience in zinc diecast, plastic injection, stamping,...etc. If you have any requests for OEM or ODM, you are welcome to contact us.

Followings are our main production lines:

1.) PVC films

2.) Hot-melted films

3.) Adjustable glides and plastic nail glides

4.) Furniture handles (zinc diecast, aluminum, steel, stainless steel, plastic)

5.) Casters (furniture casters, institutional casters)

6.) Cabinet & sofa legs (zinc diecast, aluminum, steel)

7.) Other parts for furniture and sofa

Rooted in Taiwan and have a great view for the whole world, we are marketing products "Made in Taiwan" with good quality to North America, South America, Europe, Middle East, Japan and others. We enjoy good reputation and long-term support from our customers for the past decades. To return our customers' patronage, we are doing our best to reach good quality, reasonable prices, on-time delivery, and best service as our goals.

已更新項目:

謝謝LOOK喔~

如果需要GOOGLE翻譯,我就不會發問了

GOGLE的日譯是最差的~~~

3 個解答

評分
  • 小狐
    Lv 5
    7 年前
    最佳解答

    OOOO was established in 1976.Over 3decades, ○○株式会社は1976年に成立してから今までもう30年間以上がたちましたが、we endeavored to develop a variety offurniture hardware and parts, hot-melted films and PVC films.弊社は金具や家具の部品、ホットメルトフィルム、PVCフイイルムを主力しているメーカさんです。Our headquarters is located in Taipei andour 2 factories, placed in Guei-shan, Tao-yuan, are with much experience inzinc diecast, plastic injection, stamping,...etc. If youhave any requests for OEM or ODM, you are welcome to contact us.弊社は二つの工場がありますが、本社は台北に位置しており、もうひとつの工場は桃園の亀山に位置しております。弊社は成立してから今まで亜鉛ダイカストや、樹脂の射出成型、プレスといった生産の多い経験を積んできましたから、もし貴社は見積もりの案件が御座いましたら(OEM あるいはODM)弊社に連絡して頂ければ、ありがたいです。 下記にリストしたのは弊社の主要な生産商品ですので、ご覧くださいませ。1.PVCフイイルム2.ホットメルトフィルム3.調節用のグライダーと樹脂のネイルグライダー4.家具用の取っ手(材質は亜鉛ダイカスト、アルミ合金、鋼、ステンレス、プラスチック)5.キャスター.(家具用のキャスター.と規格化のキャスター.)6. 戸棚とソファ脚(材質は亜鉛ダイカスト、アルミ合金、鋼)7. そのほか(金具とソファに関する部品)

    Followings are our main production lines:

    1.) PVC films

    2.) Hot-melted films

    3.) Adjustable glides and plastic nail glides

    4.) Furniture handles (zinc diecast, aluminum, steel, stainless steel, plastic)

    5.) Casters (furniture casters, institutional casters)

    6.) Cabinet & sofa legs (zinc diecast, aluminum, steel)

    7.) Other parts for furniture and sofa

    Rooted in Taiwan and have a great view for the whole world, we are marketingproducts "Made in Taiwan" with good quality to North America, SouthAmerica, Europe, Middle East, Japan and others. We enjoy good reputation andlong-term support from our customers for the past decades. To return ourcustomers' patronage, we are doing our best to reach good quality, reasonableprices, on-time delivery, and best service as our goals. 発足した台湾を中心として世界の視野に入れており、そして「MIT台湾製造」として高い品質の商品を生産されて、輸出している北米、南アメリカ、ヨーロッパ、中東、日本といった国と長い引き合いとして取引しております。弊社は全力を尽くしてお客様の要望にこたえるようにしており、そしてよい品質やリーズナブルな価格、納期遵守、ベスト・サービスを引き続き提供しているのは弊社の目標です。 今後ともよろしくお願い致します。 ○○/会社名称 (英文名字/公司英文簡稱)

    參考資料: 日本線業務自答
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Lv 5
    7 年前

    版大可以給中文嗎?本身是日文業務專門翻譯日翻中~中翻日~但英文有點困難呢^^"有中文的話請給我~我幫忙你翻譯喔 這是公司簡介是吧^^

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    http://translate.google.com.tw/

    不必高手!!

    網路就可幫你翻得美美的!!!

    2013-10-16 12:23:06 補充:

    不會吧,你這篇 我幫你放進去翻過 看過, 不會很差。

    google對 商業用詞書信 都翻得不差

    再試試看吧

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。