promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

西洋文學概論 求英翻中

We have reason to think that in the second (and lost) play the two great opponents

are reconciled. What then might be their symbolic significance in this play? Zeus is a god of power without wisdom, Prometheus a god of wisdom without power; each

is a finite god and as such tainted with anthropomorphism. If however, as seems

likely, Aeschylus in the second play fused wisdom and power in a single godhead,

then indeed his vision of divinity was a lofty and purified one.

這是在講宙斯跟普羅米修斯還有Aeschylus的事 意思大概懂了

只求一個完整順暢的翻譯 麻煩大大幫忙了 (贈20點)

已更新項目:

PS 不要GOOGLE翻譯 語意很不順

2 個解答

評分
  • Beth
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    我們有理由相信, 在第二齣(而且已經遺失的)戲劇中, 這兩個偉大的對手和解了. 那麼他們在這齣戲劇中象徵的意義是什麼呢? 宙斯是一個有力量但是沒有智慧的神, 普羅米修斯是一個有智慧但是沒有力量的神. 他們兩個都是有極限的神, 而因此被擬人化了. 然而如果, 而且看起來也很像如此, Aeschylus 在這第二齣戲劇中將智慧和力量融於單一神性之中, 那麼的確, 他對神的看法是高尚而純淨的.

    <備註>

    finite god: god with limited power

    godhead: the essential nature of god

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。