匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

想請問"這世上沒有所謂的平等" 英文

想請問一下以下兩句意思都是 "所有事情在這世上都是不平等的"

語法有錯誤嗎?

everything in the world is Inequitable

everything is Inequitable in the world

以及,

我若想改成"這世上沒有所謂的平等",或類似的句子英文如何表達呢?

純粹個人對這句話有興趣,非作業,麻煩懂英文的朋友幫忙解答一下

謝謝!

4 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    想請問一下以下兩句意思都是 "所有事情在這世上都是不平等的"

    語法有錯誤嗎?

    everything in the world is inequitable (OK)

    everything is inequitable in the world (OK)

    以及,

    我若想改成"這世上沒有所謂的平等",或類似的句子英文如何表達呢?

    Absolute fairness is a myth (in this world.)

    Equality is a unicorn.

  • 7 年前

    所有事情在這世上都是不平等的All things in this world are not equal 這世上沒有所謂的平等There is no such thing as equality

  • Beth
    Lv 7
    7 年前

    "所有事情在這世上都是不平等的"

    everything in the world is Inequitable

    everything is Inequitable in the world

    這兩句我覺得都沒錯, 上面那句語氣比較強烈

    "這世上沒有所謂的平等"

    There is no equality in this world.

    There is no such thing as equality.

    參考資料: “The worst form of inequality is to try to make unequal things equal.“
  • 7 年前

    1.Nothing is equitable in the world.

    2.There is no perfect equity in the world.

    Yet, I believe in buddha, all things are equitable throughout the world.

還有問題?馬上發問,尋求解答。