匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫我翻譯這封E-mail的意思??是詐騙嗎??

Microsoft Corporation Sweepstakes Promotion,

Customer Service.

Your Winning Batch No: HLS/LTY/2901

Your Winning Reference No: MIC/029/2910

OFFICIAL WINNING NOTIFICATION.

We are pleased to inform you of the release of the long awaited results of Sweepstakes promotion organized by Microsoft Corporations, in conjunction with the FOUNDATION FOR THE PROMOTION OF SOFTWARE products, (F.P.S.) held on October 2013, in Madrid Spain. Where in your email address emerged as one of the online Winning emails in the 2nd category and therefore attracted a cash award of Three Hundred and Fifty Thousand Euros Only and a Toshiba Laptop.

The Microsoft Internet E-mail lottery Awards is sponsored by former CEO/Chairman and a consortium of software promotion companies. The Intel Group, Toshiba, Dell Computers and other International Companies. The Microsoft internet E-mail draw is held periodically and is organized to encourage the use of the Internet and promote computer literacy worldwide.

To file for the release of your winning you are advice to contact our Foreign Transfer Manager:

Mr. James Marshall

Tel:0034-603-300-478

Fax:0034-917-692-866

Email:claims.dept@micrsofti.com

INFORMATION NEEDED FROM YOU TO SEND YOUR LAPTOP AND TO ISSUE YOUR CHEQUE ON YOUR FULL NAME AND CONTACT ADDRESS!!

YOUR FULL NAME:

OCCUPATION:

AGE:

SEX:

ADDRESS:

POST CODE:

CITY:

STATE:

COUNTRY:

MOBILE-TELEPHONE:

FAX NUMBER:

WINNER EMAIL ADDRESS:

REFERENCE NUMBER:

AMOUNT WON:

As soon as you send the information to us by Email, this will enable us to start your Verification Procedure from our Office here in Madrid Spain .However once the verification is done all the necessary documents that are required for you to receive your laptop and Cash Cheque in your country will be filed along with your winning CHEQUE PARCEL CONSIGNMENT via COURIER to your contact address you will provide.

Congratulations!!

Sincerely,

Mrs. Dina Gomez,

Promotions Manager.

(Group Co-ordinator)

5 個解答

評分
  • 妤德
    Lv 6
    7 年前
    最佳解答

    這封簡訊是百分之百的詐騙

    要妳給她資料

    然後你就會得到筆電和支票

    千萬不要理會他

    如同其他大大所說的

    怎麼會有天上掉下來的錢啊

    我也收過這種簡訊

    不要回他就可以了!

    2013-10-19 12:06:48 補充:

    順帶一提

    上面大大翻的是用google翻譯

    不是他自己翻的......

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    是詐騙 不要理他!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    2013-10-19 12:28:01 補充:

    不要被騙

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    微軟公司抽獎活動推廣,

    客戶服務中心。

    勝出批:HLS/LTY/2901

    您勝出的參考編號:勝率MIC/029/2910 正式 ​​通知。我們很高興地通知您,期待已久的業績釋放舉辦的抽獎促銷由微軟企業結合的基礎軟件產品的推廣,(FPS),2013年10月,在西班牙馬德里舉行。在您的電子郵件地址出現在第二類作為一個在線勝出的電子郵件,並因此吸引了現金獎勵只有三百五十萬歐元和一台東芝筆記本電腦,微軟的Internet電子郵件的彩票大獎是由前任CEO /主席和推廣軟件公司組成的財團。英特集團,東芝,戴爾電腦和其他國際公司。微軟的互聯網電子郵件平局是定期舉行,並利用互聯網組織鼓勵和促進全世界的計算機掃盲。文件釋放你贏得您的意見,請聯繫我們的外國傳輸管理:先生 詹姆斯·馬歇爾電話:0034-603-300-478 傳真:0034-917-692-866,電子郵件:claims.dept micrsofti.com 資料需要您發送您的筆記本電腦和您的全名和聯繫地址發給你的支票!您的全名:職業:年齡:性別:地址:郵編:城市:國家:國家:移動電話:傳真號碼:WINNER電子郵件地址:參考號碼:中獎金額:只要你的信息發送給我們的電子郵件!,這將讓我們開始從我們這裡的辦公室在西班牙馬德里的驗證程序,但是一旦驗證完成,將提交所有必要的文件,都需要你在你的國家收到您的筆記本電腦和現金支票隨你贏通過支票包裹托運快遞到您的聯繫人地址,您將提供恭喜!真誠的,夫人。迪娜·戈麥斯,促銷經理(集團統籌)。

    這是他的翻譯

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Louis
    Lv 7
    7 年前

    百分之百詐騙。千萬不要上當。你憑什麼得到人家的錢?

    2013-10-18 22:11:43 補充:

    送你三十萬歐元(x40=NT$12,000,000)=一千兩百萬台幣?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    Yes, it is. Just remember: Money NEVER drop from the sky!

    2013-10-19 07:19:57 補充:

    micrsofti ?? When did this company establish?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。