發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

異國篇英文翻譯(英文中翻英^^)

大家好,以下共有12個句型想做翻譯~

中翻英,我會特別double check~所以翻譯機就不用來了^^

此外,如有口語上的用法或可代換的句子也可在旁附註,我會特別高興唷^_^

中文句型如下:

1.你會介意我問你年齡嗎?

2.Amsterdam(地名)的交通方便嗎?城市風景好漂亮呀!

3.你有出國過嗎? 我的夢想是旅遊世界各地。

4.你們現在的當地時間是幾點呢? 台灣現在是下午6點45分。

5.有機會我會很想去Amsterdam(地名)旅遊,甚至留學。

6.你和家人關係好嗎? 你不打算交女/男朋友嗎?

7.你的工作是什麼呢? 一般假日你都去哪裡玩?

8.我除了喜歡旅遊,我也對不同國家的跨文化深感興趣。

9.我聽不懂你的意思,你可以說得更詳細嗎?我想我的英文需要加強了!

10.你一般都吃些甚麼? Amsterdam(地名)有哪些好吃或好玩的嗎?

11.荷蘭從小就使用英語嗎?我發現荷蘭人幾乎都會說英文呢!

12.我覺得荷蘭的教育制度很棒~! 而且社會風氣也非常開放呢!

如果有不懂的地方可以註明,謝謝您的耐心看完英翻句型~

希望能打的正式一些,但如果有口語或通用代換也都可以註明一下,我會非常感謝各位大大的^_^

3 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    1.你會介意我問你年齡嗎?

    Do you mind if I ask your age?

    2.Amsterdam(地名)的交通方便嗎?城市風景好漂亮呀!

    Is the transportation in Amsterdam convenient? The landscape of the city is beautiful!

    3.你有出國過嗎? 我的夢想是旅遊世界各地。

    Have you gone abroad? My dream is to travel around the world.

    4.你們現在的當地時間是幾點呢? 台灣現在是下午6點45分。

    What time is it over there? Mine is six fifty-five pm right now. (我假設你是跟一個荷蘭人在網上聊天啦 所以就用你我這樣區別)

    5.有機會我會很想去Amsterdam(地名)旅遊,甚至留學。

    If there's a chance, I would like to travel to Amsterdam, even study there.

    6.你和家人關係好嗎? 你不打算交女/男朋友嗎?

    Do you get along with your family?(你和你家人相處好嗎?)

    Don't you want to get a girl/boyfriend?

    7.你的工作是什麼呢? 一般假日你都去哪裡玩?

    What's your job? Where do you usually go on weekends?(weekends是週末 也可以說holiday比較像是放假那種的)

    8.我除了喜歡旅遊,我也對不同國家的跨文化深感興趣。

    Other than traveling, I'm also interested in cultures of a country. (對於一個國家的文化我也是深感興趣)

    9.我聽不懂你的意思,你可以說得更詳細嗎?我想我的英文需要加強了!

    I not quite understand what are you saying, can you be more specific? I think I need to work on my English.

    10.你一般都吃些甚麼? Amsterdam(地名)有哪些好吃或好玩的嗎?

    What do you usually eat? Is there any great food or interesting stuff in Amsterdam?

    11.荷蘭從小就使用英語嗎?我發現荷蘭人幾乎都會說英文呢!

    Does the Dutch use English since they were kids? I found that most of the Dutch can speak English well.

    12.我覺得荷蘭的教育制度很棒~! 而且社會風氣也非常開放呢!

    I think the educational system is great and the society is liberal

  • 7 年前

    1. do you mind if I ask your age?

    2.Amsterdam (place names), traffic convenient? urban landscape so beautiful!

    3. do you have left? My dream is to travel around the world.

    4. your local time is several points? Taiwan is now 6:45 P.M..

    5. had the chance I'd wanted to go to Amsterdam (place name), travel, or study abroad.

    6. the relationship between you and your family OK? You did not intend to make a girl/boyfriend?

    7. what exactly do you do? General holidays where you are going to play?

    8. I love to travel, I am also very much interested in cross-culture of different countries.

    9. I don't know what you mean, could you explain in more detail, please? I think my English needs improvement!

    10. What do you usually eat? Amsterdam (place) did what good food and good fun?

    11. the Netherlands has been using English? I found the Netherlands almost all people speak English too!

    12. I think the Netherlands education system was great ~! And society is very open yet!

  • 7 年前

    My translation tends to contain more common parlance in Britain, so it might sound a bit different from American English.

    1. Would you mind if I asked your age?

    2. Is public transport in Amsterdam convenient? What a beautiful cityscape!

    3. Have you been board? Travelling around the world is my dream.

    4. What's the time there? (What's the local time now?)

    It's quarter to 7 in Taiwan now.

    5. If I had a chance, I would like to travel to Amsterdam or even study there.

    6. Are you close to your family? Don't you plan on having a boyfriend?

    7. What work do you do? (What's your job?)

    Where do you normally go at weekends?

    8. Not only am I keen on travelling, but also interested in cultural exchange and cultural differences.

    9. I don't quite understand what you mean. Could you be more specific?

    I think I should improve my English.

    10. What do you usually eat?

    What interesting things are there in Amsterdam?

    What are the local delicacies of Amsterdam?

    11. Do Dutch people use English when they are little?

    I have found that most Dutch people can speak English.

    12. I have found the education system in the Netherlands excellent,

    and society tends to be very liberal.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。