no copyright intended 的意思

我知道 no copyright infringement intended 翻成無意侵犯版權

但好多人都省掉infringement,寫成 no copyright intended,這是正確用法嗎?

已更新項目:

感謝回答,我還有一個小問題

把intended挪前寫成no intended copyright infringement和原句有什麼差別嗎? 還是只是把形容詞後位修飾比較有強調感?

3 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    no copyright intended 是錯誤用法,意思是 『無意有版權』= 放棄版權 = 你可以隨意拿去用,不會侵權

    網路上很多沒有常識的人隨意使用,隨意省略。

    這問題兩年前就在 Yahoo! Answers 討論指責過了:

    People mean "no copyright infringement intended." Not only does the inaccurate phrase show no understanding of what a copyright is, but it's also not a legal excuse for using a copyrighted work without permission -- according to copyright law, whether you give credit to the original author or not, using someone else's work without permission (other than certain exceptions, such as fair use) is copyright infringement.

    (http://answers.yahoo.com/question/index?qid=201109...

    2013-10-20 10:24:02 補充:

    由於已經有正規形容詞 intentional, 所以把intended 放到前面並不妥當。看得懂,但是大部份人不這麼用。所以,"intentional copyright infringement" 才是正道。

    例句(BBC News):Viacom had accused Google of "massive intentional copyright infringement".

    (http://www.bbc.co.uk/news/10399610)

    2013-10-20 10:33:07 補充:

    另外,我個人認為,最初,no copyright infringement intended,可能省略的是 "intended by me/us" (本人無意侵犯版權); 所以 intended 不是單純的形容詞搬到後面。

    至於網路上千萬人誤用,有可能是不懂,可能隨便照抄,或者如意見欄所說的"賭爛",也可能是好玩好玩。這背後的動機,無法概括而論,必須一一去檢視。但就超越本題了。

    附註:無法單就字面去論斷作者真正的動機,稱為 intentional fallacy.

    2013-10-20 10:45:23 補充:

    另一常用的是: No irony intended.

    意思:本人絕無諷刺之意。(如果你覺得我這話是在諷刺你,那都是你自己想的。)

    簡單讚美句:You're the greatest teacher I've ever met. 都可能是在諷刺,講反話。有時,避免誤解,就加個:No irony intended. 但是,這樣『打預防針』,也未必有效;可能越描越黑,呵!也可能故意引起對方注意有諷刺意味。

    Again, 文字背後的作者用意,需要細加檢視(譬如訪問或研讀傳記資料),不能單看字句。

    我們在這裏基本上只能討論英文字面的意思。

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    prisoner 26535:

    In fashion, we lead.

    In fashion, we inspire.

    -- No copyright infringement intended --

    • 登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    > 但好多人都省掉infringement,寫成 no copyright intended,這是正確用法嗎?

    是一個故意的 用來對版權法案或是原作者 的抗議

    不是錯誤用法 是"肚爛"用法

    它的意思是:作者無意要求版權 隨便妳用

    但是 有這樣句 的作品 多是抄來的啦

    2013-10-20 19:01:54 補充:

    用來對版權法案或是原作者 的抗議?

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。