又文 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請幫我翻譯以下文章(英文)

台電選擇以高風險,難掌控的「分包」作法來興建核四廠。

全世界絕大多數的核電廠,包括核一、二、三廠,都是採用「統包」的方式,由一個得標的統包商負責整個電廠興建的統籌,以電廠的買主—電力公司,所開出的規格需求,從設計、施工到測試,陸續完成,再交給電力公司作運轉和管理。 「統包」並不意味著所有的元件都是該統包商所生產,但會依循著相對有經驗的工程施作方法、流程和系統整合規範來進行,雖然仍無法完全保證電廠日後運轉絕對安全無虞,但確實因為有一個統包的角色,能夠在建廠過程中從頭到尾把關、負責,將核電廠複雜的各個要件完工並組裝整合起來,再交付運轉。 但核四廠卻是選擇了另一個風險更高,更難掌控的「分包」作法。這般恣

意分包,東買一個西買一個的做法,就會造成元件與元件間的界面複雜度大大提升,系統混亂而難以掌控。 更令人擔憂的是,這麼不穩定的系統整合界面,卻要交由毫無整合經驗的台電公司獨自完成,這是荒謬中的荒謬。

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>請各位英文能者幫我翻譯這段文章

幫我翻成英文謝謝你們

2 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Electric choice with high risk and difficult or handle or "subcontractors" approach to construct a nuclear power plant.Most of the world's nuclear power plants, including nuclear and one or two plants, and are based on "turnkey" approach, a bid by the Commission is responsible for the co-ordination of the whole power station was constructed, to buyers of the plant-power companies, the requirements prescribed, from the design, construction and testing, completed before handing it to power companies for operation and management. "Commission package" does not meant with all of component are is the Commission package commercial by production, but will followed with relative has experience of engineering Shi for method, and process and system integration specification to for, while still cannot completely guarantee power plant future running absolute security no Yu, but does because has a Commission package of role, can built factory process in the from beginning to end checks, and is responsible for, will nuclear power factory complex of all elements completed and assembled integration up, again delivered running. But chose another nuclear power plant at higher risk, more difficult to control, "subcontracting". Zi

    Subcontracting, East West bought a practice, it will cause a component with a complexity of interfaces between components greatly enhance the system confusing and difficult to control. Even more worrisome is that this unstable system integration interfaces, but referred to the Taiwan power company has no experience in the integration alone, but this is ridiculous nonsense.

  • 匿名使用者
    7 年前

    如有任何有關銀行貸款難雜症相關問題歡迎隨時留言與我聯繫討論,

    提供你最新理債及貸款資訊建議,讓你生活免煩惱

    銀行貸款資訊 - 免費諮詢評估 - 0986 377 776

    專辦:

    房屋貸款、民間二胎代償、代墊、土地貸款、民間二胎借款、

    汽車貸款、中古車貸款、房屋轉增貸、轉貸降息、信用貸款

    - -歡迎同業配合- -

    推...推....推-推...推....推,若有打擾之處,敬請見諒!

還有問題?馬上發問,尋求解答。