Strillian 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請問Spa在英文裡面要翻譯成什麼?

請問Spa是什麼意思,我記得以前有學過但是忘了,那Spa也有當動詞用嗎?

還是只有當名詞使用,如果我要用"Could you take me to do spa"

"你可以帶我去做Spa?"

不過有的遊戲名稱會取"Celebrity Spa 2"

http://www.flashgirlgames.com/games/celebrityspa2

因為我都照字面上面翻譯。

4 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    Spa源自比利時以礦泉聞名的療養地名。當名詞所代表的意思有:1.礦泉,溫泉;2.有礦泉(溫泉)的療養地;3.備有運動器具,三溫暖等設備的地方,健身中心。(遠東新世紀英漢辭典p.1326)

    所以在翻譯時,要審度上下文內容,才能決定Spa的中文。

    Spa is a small town in eastern Belgium, southeast of Liege. It has been celebrated for the curative properites of its mineral springs.

    (see p.1671 New Oxford American Dictionary 3rd edition)

    因為spa代表的是一個地點,不是一個活動,所以寫成to do spa可能不合適。

    Could you take me to a spa?(spa是專有名詞衍生的普通可數名詞)

    [做spa]可能是中文口語裡獨有的說法。spa被借用了,當成一種活動。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    推薦給你純手工製作黑糖薑母茶,薑母茶網站

    食安問題 嚴格把關

    專利手作薑母茶無防腐劑香精滿滿薑片親手現熬

    黑糖薑母茶,嚴選食材台灣製造,手工製作

    雅虎關鍵字搜尋:[ 暖暖純手作 ] 網址: www.黑糖薑母茶.com

    純手工,黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,純手工黑糖薑母茶,薑茶,

    純手工黑糖薑母茶,黑糖,薑母茶,黑糖薑母茶,純手作黑糖薑母茶,薑母,

    黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-黑糖薑母茶-薑母茶-黑糖-黑糖薑母茶-

    黑糖薑母茶-薑母

    如有打擾在這跟您說聲抱歉。

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    我有去過三重是個人工作室

    妹很正

    服務齊全

    個人套房工作室;按摩;

    你要的服務基本都有提供

    ✿消費說明:2000元90分鐘(無其他任何費用)

    ✿可以加本人即時詳聊:fen888888

    ✿Line賬號搜索ID: w58586

    ✿預約專線:0979-450-880 (歡迎電話預約~請顯示號碼)

    ✿服務地址:新北市三重區正義北路上(捷運台北橋站附近)

    ✿如果您需要其他更好的服務,見面後可談好再消費的喔!

    壓讓你一回味無窮

    給你最貼心的服務

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險很多人從小到大一定都有學過英文,可是常會因為英文不是我們的母語,造成對英文的恐懼感,前天我同事應徵英文翻譯的工作,結果被公司主管嫌英文程度太差,不適任這份工作,灰心之餘,他打電話跟我哭訴,而我不忍心看他氣餒的樣子,我就鼓勵他要不要上Englishtown,因為Englishtown除了師資具備劍橋的認證外,而且也獲得2010年廣州亞運會及2014年巴西世界盃官方語言培訓供應商,他也就抱著一絲絲的希望就報名試看看,沒想到過了一個月後,他打電話跟我說︰之前應徵的公司,已經同意讓他錄取嚕!這也讓我替他感到開心,如果你對英文也有同樣的困擾,不妨也可以申請報名喔~【貼心小語:填表立即獲得30分鐘免費試聽+一年期免費模擬CNN互動英語學習影片!】 想更進一步了解 : (請點我進入免費線上預約服務資訊,會有專業的課程顧問為您服務)Englishtown的詳細介紹︰Englishtown 在 1996 年創辦,成為 EF 英莩教育旗下的線上英文學習機構。線上學英文,在網路不像今天那麼發達的上世紀末,誰會想出這種創新的英文教學方法呢?——他就是 Englishtown 的總裁, Bill Fisher。 Bill 知道傳統的英文學習方法已經快要走到了盡頭,學生因為不想被固定的地點、毫無彈性的課程表吃得死死的,最後只好放棄。即使繼續努力,也很難跟上進度,也會羞於啟齒練習發音。

    圖片參考:http://a.imageshack.us/img62/2473/hrsl.png

    (請點我進入免費線上課程諮詢服務填寫報名網站)保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險保險

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。