匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

備料期的日文

從下單開始備料期需要多久? 可以這樣寫嗎?

注文から製造品完成までどのくらいかかりますか。

備料期的日文是什麼?

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    【オーターから部品の受注及び製品が出来上がる

     まではどの位の日数(にっすう)が要りますか。】

                    草地郎;阿蘇

  • 「備料期」顧名思義「準備原物料的時間」, 是不含生產的時間。

    但,要分是誰的備料期,是對方還是自己,

    (1)如果是對方的備料期⇒從我下單開始到對方準備完原物料的時間

    (2)如果是自己的備料期⇒從我下單開始,對方生產完成,到我進完貨的時間

    公司實務上常用的概念是第二種意思,也就是說"我下單後~到對方把貨送到我手上的時間"

    常用leadtime這個字。[リードタイム]

    究竟要用哪個意思,那就要看你的目的是什麼囉....

  • ?
    Lv 7
    7 年前

    從下單開始備料期需要多久? 可以這樣寫嗎?

    注文して から製造 品完成までどれ の くらいかかりますか?。......▲、OK

    注文して から製品 完成までどれ位掛ますか ?

    (做生意時的書信最好多用漢字)

    備料期 的日文是什麼? (你的意思是 要準備材料嗎?)

    材料品の準備(用意)期間

  • 小狐
    Lv 5
    7 年前

    注文から製造品完成までどのくらいかかりますか。大部分只的是交期 日文是リード‐タイム【leadtime】 而備料期是指訂購材料或是原料至進料所需花費的時間^^

    素材を調達してから納入されるまでどのくらいかかりますか?

    備料期: 素材を注文してから配達までの所要時間

    參考資料: 自己是日文業務^^
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • ?
    Lv 7
    7 年前

    ( A ) === 注文から製造品完成までどのくらいかかりますか ===

    中譯:

    從發單開始至製品完成為止約需要幾天//Or多少時間??

    ( B )從下單開始備料期需要多久?

    日譯:

    注文してからパーツを準備完成までどのくらいかかりますか

還有問題?馬上發問,尋求解答。