Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

key 發問時間: 社會與文化語言 · 8 年前

運費到付 英文書信

國外廠商維修商品,因為維修失敗要再退回去維修,要向對方解釋運費由他們支付,

請提供DHL到付運費帳號。

希望有經驗人士告知要如何寫這份英文書信。

或請幫忙中翻英以下內容,謝謝!

PO號碼XXX 維修物品,要再退回去維修,運費應該由貴公司負責,

請提供貴公司DHL到付運費帳號(進口帳號)。

2 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    8 年前
    最佳解答

    PO號碼XXX 維修物品,要再退回去維修,運費應該由貴公司負責,

    請提供貴公司DHL到付運費帳號(進口帳號)。

    Dear Sir/Madam,

    Re: PO# xxxxxx

    Due to your unsuccessful repair, the product needs to be returned to

    you for the second repair. In this case, the courier freight is supposed

    on your account. Please provide your freight-collect DHL account

    number to facilitate our action. Thanks.

    Best regards,

    Xxxx Xxxx

    參考資料: 羅莉 - 商業書信資深經驗
  • 8 年前

    Date: xx - October - 2013

    Company Name ( 對方

    Address

    Attention : xxxx

    Sir/Madame;

    Good day! we regret to inform you that due to big defect/damage on ( XXX Product name) under PO # XXXX, the 1st repair work was unsuccessful, therefore, we need to resend the item for a 2nd time for it to be fix.

    Please be inform that we won't be able to shoulder the courier cost to send the item to have it fix, we have to charge you shipping fee, we will be waiting for you response regarding this matter. Your reply will be highly appreciated

    Thank you.

還有問題?馬上發問,尋求解答。