匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

能不能請簡單的解釋一下句子意思

這是一則新聞的片段

China's state broadcaster CCTV News said on Tuesday one of its Twitter accounts had been hacked, and deleted a tweet claiming the country's president had set up a special unit to probe corruption accusations against a former domestic security chief.

謝謝 謝謝

已更新項目:

謝謝妙手大大的解釋

謝謝

2 個已更新項目:

The tweet on Monday evening appeared to refer to an article in Hong Kong's South China Morning Post newspaper.

在星期一晚間所出現的這則訊息 是參考了香港南中國早報中的一篇文章

請問上面這句英文這樣翻 意思對不對

請指導一下

謝謝

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    中國的國家傳媒央視新聞在週二報導,他們的推特帳號有一個被駭客侵入,並刪除一則推特訊息,裡頭聲稱國家總理設立特別小組去偵察對某前任國家安全頭子貪腐的指控。

    2013-10-22 21:47:20 補充:

    appear to = seem to 似乎;好像 (和你翻譯的"出現"無關)

    星期一晚間的推特訊息似乎(可能)參考了香港南中國早報中的一篇文章

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    China's state broadcaster CCTV News said on Tuesday one of its Twitter accounts had been hacked, and deleted a tweet claiming the country's president had set up a special unit to probe corruption accusations against a former domestic security chief.

    中國的國家傳媒央視新聞在週二報導,他們的推特帳號有一個被駭客侵入,並刪除一則推特訊息,裡頭聲稱國家總理設立特別小組去偵察對某前任國家安全頭子貪腐的指控。

    在星期一晚間所出現的這則訊息 是參考了香港南中國早報中的一篇文章

    Arising from this message is late on Monday made reference to an article in Hong Kong's South China Morning Post.

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。