Kevin
Lv 7
Kevin 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

"我哪裡違規了?"如何翻譯?

我回答了這道題目:

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

然後就收到違規通知. 貌似外星語言, 煩請各位先進解惑. 感恩. ^_^

圖片參考:http://l.yimg.com/us.js.yimg.com/lib/ks/akp/i9_sta...

違規者:drobskyk ( 大師 1 級 )發表時間:於 2013-10-26 23:51:20 的發言項目:回答違規 - 後宮甄環名言英文翻譯違規原因:其他點數:

-50違規資料:1.「**就是矯情」That bitch's just can't help being pretentious!

底下這個網頁我認為也值得參考:

http://chloeyachun.blogspot.tw/2013/02/blog-post_2...

2.「有時候不爭,比能爭會爭之人有福多了!」

There're times when you'll be more blessed not to contend.

3. 「在這宮中想要升,就必須猜中皇上的心思。若想要活,必須猜中其他女人的心思。」

Here to thrive, you read the emperor's mind; to survive, other women's.

4. 「好日子過了頭,壞日子就臨頭」

When the good days are gone, here come the bad ones.

5. 「要打壓一個人,就要在她最得意的時候。」

To frustrate her, do it when she's at her most triumphant.

6. 「強者勞力,智者勞心。」

The strong toil with their strength; the wise with their wisdom.

7. 「容不容得下是娘娘的氣度,能不能讓娘娘容下是嬪妾的本事」

It's up to your highness' generosity whether to allow; my tact to have you.

1) 若移除扣點仍無改善,情節嚴重者將會被停權。

2) 如果您對違規原因有疑問,建議您再次詳細閱讀、瞭解Yahoo!奇摩服務條款及各服務使用規範所訂定之所有內容。

9 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Nothing much. It's just because of that b**** word.

    2013-10-27 19:14:50 補充:

    Requested by Kevin, and so I put my answer in here:

    "Nothing much. It's just because of that b**** word."

    I've experienced same thing for few time without prior warning, and I was told to read the service instruction again. I'd say it's not a smart action to kill the answer like this.

    Anyway, the filtering mechanism should be smarter.

  • 匿名使用者
    7 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

  • Beth
    Lv 7
    7 年前

    我今天兩次違規了..哈哈..如果你不曾違規過, 就代表你沒真正參與過YK+.

    How do you translate this sentence? :)))

  • Ih9Ojk
    Lv 6
    7 年前

    ┏═════════┓

    ☆ 南無阿彌陀佛 ☆

    ┗═════════┚

    意見區講的很多了,不再贅述

    針對特定文字用詞,需要特別注意,免遭不測

    在關鍵字作手腳避免偵測,比方多幾個字或少幾個字

    再說明正確的是怎樣

    這樣的翻譯方式或許可以過關

    為什麼說或許呢?

    前一陣子我去請教人電腦的問題

    對方是波蘭人,用英文回答

    我來英文版發問,然後就發生這種情況

    文字中有a+s+s+h+o+l+e

    因此猜測與這有關

    這是問了好幾次被扣了數百點才領悟到的

    本來知識+的規範裡就有相關的

    尤其有一條,涵蓋的範圍非常廣

    所以這也不能說是有何不妥

    但是如果收到違規信的速度非常快,違規原因又是[其他]

    那有很大的可能性是因為此處目前正處於多事之秋

    亂世之中這是可以理解的

    後來有人想要消耗點數,我想到這點

    測試結果,把這些字放進去,竟然沒事

    也不一定沒這些字或沒有網址等等,就一定不會收到違規信

    這也是我的遭遇

    嗯,點數給他吧,就醬 ╮(╯_╰)╭

    2013-10-27 16:18:56 補充:

    許多+那邊你一定看得懂,我就不再多說了

    沒想到這個波蘭人講話這樣,我點數丟了好多

    這個字在英文裡都沒有正面的意思嗎?

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 7 年前

    I have the same experience several times, and I didn't have any of those words in my answer. I guess it is like "target practice", nobody knows who will be the next target. As for my reaction, I think I have enough of points cumulated for their deduction.

  • chen
    Lv 7
    7 年前

    Kevin 大師 及如上 前輩們 早安

    晚輩 最近類似 原因所述 莫名其妙 扣點違規

    感同身受 下筆解惑 小心為上 相互鼓勵

    前輩們 Cheer up! It can't be as bad as all that

  • 7 年前

    哈哈哈,我們的違規通知機制就跟民國初年的張大帥一樣,不爽的就扣,幾天前我幫忙翻譯一段影片,就為了一個字"pxrn",(x=o),回答不到五秒鐘就被刪並警告扣點,我想是它軟體程式一感應到這些它認為跟色情,髒話有關的字,它馬上就啟動扣點違規的通知機制.

  • 7 年前

    Avoid those "keywords" and then you will be home free.

    b word, f word, sugard word... are all prohibitted.

  • Kevin
    Lv 7
    7 年前

    OMG! That's even stricter than the film rating system. But at least they can pop people a warning.

還有問題?馬上發問,尋求解答。