匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

琉璃工坊簡介中翻英 感謝!! 20點

基於對民族藝術文化的摯愛,對人生信念的執著,楊惠姍、張毅在電影事業的顛峰狀態急流勇退,傾注平生所有,投入當時在台灣社會還相當陌生的現代琉璃藝術,從零開始創立了台灣第一個琉璃藝術工作室--琉璃工房。

「琉璃」兩字,是中國古代對玻璃的稱呼。琉璃工房取「琉璃」,是希望經由琉璃這種材質的學習、創作活動過程,傳遞工藝之美,更強調一種對歷史與文化的歸屬和依存意義。

琉璃工房主要的理想,是希望在世界琉璃藝術蓬勃發展,獨缺亞洲琉璃的情況,創造符合精細雕塑的工藝美術品,選擇以「琉璃脫臘鑄造」(pate-de-verre)作為基本創作技術。

十八年來,琉璃工房的作品應邀至日本、美國、英國、香港、新加坡、中國、大陸、義大利、德國、南非、法國等地展出,琉璃工房的作品在風格上和思想上,成為亞洲琉璃的代表,多件作品獲得世界最重要的博物館永久收藏的肯定。琉璃工房努力將琉璃脫臘鑄造的創作空間,提升到過去全世界從來不曾有過的範圍和水準,已經是全世界最好的琉璃脫臘鑄造工作室。楊惠姍和張毅被公認為現代中國琉璃藝術的奠基人和開拓者。

琉璃工房正努力樹立一個新中國琉璃藝術的文化創作形象。在「永遠不斷學習創造有益人心的文化和作品」的企業基礎下,琉璃工房期望在現代社會中,以倫理的、教育的、有益人心的作品,以及對於琉璃材質的學習和創作活動,喚醒某一程度的民族傳統裡的寶貴價值,為文化復興提供發展性的方向,也為琉璃工藝,帶往一個更廣闊的歷史新格局。

已更新項目:

勿用Google全文翻譯或是翻譯軟體,謝謝

8 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    已翻譯如下,有問題請提出:

    Basing on the enthusiasm for the culture of folk arts and the persistence of the faith of the life, Yang Whei-San & Chan Ye left the excellent achievements and highest positions of their movie careers in (the year) to devote their possessions to the modern art of lazurite which was still very unfamiliar to Taiwan society then, they created the first studio of lazurite art of Taiwan,” Liu-Li Working House(Liu-Li Gong Fang)”, from zero.

    “Liu Li(琉璃)”these two Chinese words was the name for glass in ancient China. “Liu-Li Gong Fang” took “Liu Li” as her name was wishing to spread the beauty of this handicraft and stress a kind of sense of belonging and dependence of the history and the culture, through the processes of the learning and creation activities of “Liu Li”.

    The main ideal of Liu-Li Gong Fang is in the hope of creating sculptures whose qualities are confirm to the standard of delicate art work, choosing the skill of pate-de-verre(琉璃脫臘鑄造) as the basic technic for the creation under the condition that the world’s lazurite arts were developing prosperously without the works of Asia. .

    Over the past 18 years, the arts of Liu-Li Gong Fang had been invited to Japan, America, England, Hong Kong, Singapore, mainland China, Italy, Germany, South Africa and France etc. for exhibitions, and the style and connotation of the works had become the representation of Asian lazurite arts. Furthermore, Her many pieces of works were preserved forever by the most important museums of the world. Liu-Li Gong Fang has been trying to promote the creation space of pate-de-verre skill to the field and level that the universe had never reached, and now she has already become the best studio with the skill in the world, Yang Whei-San & Chan Yen are recognized publicly as the founders and pioneers of the modern Chinese lazurite arts.

    末段貼於"意見欄"。 我想沒問題的,根本有很多貼文求翻譯並未受到任何警告,譯不譯應視答題人的意願。

    不過,如沒問題,請快決,以免有意外。

    2013-10-29 17:52:49 補充:

    末段

    Liu-Li Gong Fang is devoting her efforts to build a new image of the Chinese lazurite art’s creation culture. Under the industrial foundation which with the motto “never stop learning and creating the culture and the works , which will benefit the emotions of the people”,

    2013-10-29 17:53:03 補充:

    she is looking forward to evoke a special level of treasurable value from the folk tradition with ethic, educating and benefiting people hearts’works to provide a developing direction for the cultural recovery, and for leading a new farther and wider historical prospect to the lazurite arts.

  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    6 年前

    台中網路行銷首選-。。眾智數位科技網路行銷。。

    你知道嗎? 網站訪問流量的第一來源竟是搜尋引擎之網站排名SEO!!企業該如何做好部落格行銷呢?知識家行銷呢?網站排名呢?網路行銷呢?全方位的網路行銷能帶來哪些好處呢?如何在茫茫人海中對你有印象?對你的產品有印象?熟悉你的品牌?要如何在琳瑯滿目的商品購買你?決定買你?喜歡持續購買你呢?要如何在眾網路平台中看見你?釘睛於你呢?品牌忠誠於你呢?網路無所不在,看不見你的訊息都難!眾智數位科技具有網路行銷十多年的經驗!歡迎您隨時來電詢問~。。眾智數位科技有限公司。。SEO_line_App行銷(眾智數位)

  • 7 年前

    seo軟體確實是有一定效果的,能夠辦到很多人力很難或者很費時間的。

    上網搜尋下 seo行銷軟體 或seo軟體 看看,可以讓你更加了解seo行銷帶來的效益。

    也可到訪:http://snipurl.com/286jmig

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    7 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

  • 7 年前

    Based on peoples ' love of art and culture, dedicated to the life and faith, Yang, Zhang Yi, at the height of career status dared to pour his all into Taiwan society rather strange works of modern glass art from scratch built Taiwan's first glass art Studio-Glass Studio.

    "Glass" two characters, is the ancient Chinese called glass. Glass Studio to get "glazed" in the hope that through the glass the material process of learning, creative activities, and beauty of the delivery process, more emphasis on historical and cultural significance of attribution and interdependence.

    Glass Studio main ideal was to flourish in the glass art world, lone missing Asian glass, create fine sculpture, arts and crafts, choosing the "glass lost wax casting" (Pate-de-verre) as a basic authoring techniques.

    For 18 years, Glass Studio's works were invited to Japan and the United States and the United Kingdom, Hong Kong, Singapore, China, China, Italy, and Germany, and South Africa, and France and other places on display, Glass Studio works in style and intellectual, become the representative of Asian glass, much work access to the permanent collections of important museums in the world. Glass Studio efforts to include glass lost wax casting of creative space, promoted to the scope and level of the past never would have been around the world, already is the world's best glass lost wax casting Studio. Yang Hui-shan and Chang is recognized as the founder and pioneer of the modern Chinese glass art.

    字數有限-------

  • 匿名使用者
    7 年前

    還是要去 http://aaashops。com 品質不錯,老婆很喜歡。

    匲冨倝互勛

  • 7 年前

    張貼大量內容尋求翻譯。

    要求翻譯的內容,如超過五行,將予以強制移除。 如將文章分段張貼發問,則視同連續以相同的句型發問,將予以扣點或停權處份。建議網友在發問翻譯的問題時,先做好自己份內的功課,再針對不瞭解的部分尋求網友協助,而不是一味要求網友代勞翻譯整篇文章。

    http://help.yahoo.com/kb/index?page=content&y=PROD...

還有問題?馬上發問,尋求解答。