糖糖 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

國貿信件(英文):產品代理澄清!急!

您好!

請注意我們在台灣是有信用的公司,且我們不會代理兩家相同性質產品的公司

請問上面這句話 英文要怎麼謝比較順暢!?

((言下之意是,相同產品我不會代理兩家公司,請安心的告訴我消息

我的寫法是

Please be noted that our company is well-established and reliable, we will not be the agent of same characteristic product with two different company.

有任何錯誤的地方,請幫忙做修正

已更新項目:

Dear 羅莉!!

感謝你的及時幫助,另外我想請問以下的句子會不會不順?!

we are a well-known wire & cable material agent in Taiwan and we have promoted your product to our customer for a while.

(在台灣,我們是有名的電纜代理公司,最近我已經在推廣你的產品)

2 個已更新項目:

謝謝大家的回覆,待時間到期後,我會選出我覺得對我幫助最大的

另外我還有其他的英文問題需要修正,歡迎大家的蒞臨指教!!!

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

4 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    請注意我們在台灣是有信用的公司,且我們不會代理兩家相同性質產品的公司

    您的寫法:

    Please be noted that our company is well-established and reliable, we will

    not be the agent of same characteristic product with two different company.

    錯誤掃瞄:

    1) Please be noted語態錯誤, 應改為主動的Please note....

    2) 逗號錯誤, 不可直接用於連接兩個完整句子.

    3) company應改為複數.

    建議寫法:

    Please note that as a well-established company with sound credit

    standing, we do not represent two individual brands of the same or

    similar product parallelly.

    2013-10-29 16:24:56 補充:

    性質相同的不同品牌產品, 基本上在市場上是彼此競爭的, 是否影響誠信原則與忠實度, 這跟企業經營理念與主觀價值有關, 沒有對錯問題.

    2013-10-29 16:38:33 補充:

    >We are a well-known wire & cable material agent in Taiwan and we have promoted your

    >product to our customerS for a while.

    句子沒問題, 除了customer應加s.

    2013-10-29 22:15:30 補充:

    十三, 您做過貿易嗎? 您的經驗火後足以作評論嗎?

    參考資料: 羅莉 - 資深國際貿易書信經驗
  • 十三
    Lv 4
    6 年前

    003 呆子答案簡潔,直接.

    2013-11-03 21:35:25 補充:

    原來YK+留言是限制級的,

    1 必需先證明自己年滿20歲,具有法定投票權

    2 而且要資深貿易專家認定身份經歷

    3 發言不得違逆/抵觸資深貿易專家的權益

    Now,I'm impressed. 但資深只代表夠老,不一定代表夠好.讓其他人可以分享些好答案吧

    2013-11-03 21:56:58 補充:

    BTW,曾在菜市場擺過攤,不知這樣的貿易經驗火候您認可嗎?

  • 呆子
    Lv 7
    6 年前

    please be advised that our company owns a good reputation and won’t be an agent for two companies with the similar products.

    2013-10-29 19:35:24 補充:

    Our company is a well-known wire & cable material agent in Taiwan and we have promoted your products for a while.

  • Louis
    Lv 7
    6 年前

    代理兩家同質性的產品跟有信用應該沒有邏輯關係。有的汽車代理商就代理兩家品牌的汽車(通常會用不同的門市部去賣,跟信用無關)。

還有問題?馬上發問,尋求解答。