promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

請各位英文達人幫忙修改我的翻譯 (中翻英)

請各位英文達人幫忙修改我的翻譯 謝謝。

我們被告知 , 由台灣生產的產品, 吊卡上或PE袋上必須有"Made In Taiwan"字樣,以防被海關查驗。所以我們會在貴司的產品PE袋上貼上"Made In Taiwan"字樣貼紙,如果貴司覺得此方法不妥,我司建議貴司可以修改吊卡,增加"Made In Taiwan"字樣,請貴司告知我司,哪種方式較為妥當。

We are informed that there shall be the written words"Made In Taiwan" on the header card or PE bag if the product is manufactured in Taiwan in case of custom inspection. Thus,we will paste the stickers which shows the written words "Made in Taiwan" on the PE bag. If you esteemed company do not think it is a good way,we suggest amending the header card and add the words "Made in Taiwan" on it.

Please kindly advise us which way is better.

1 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    我們被告知 , 由台灣生產的產品,吊卡上或PE袋上必須有"Made In Taiwan"字樣,以防被海關查驗。所以我們會在貴司的產品PE袋上貼上"Made In Taiwan"字樣貼紙,如果貴司覺得此方法不妥,我司建議貴司可以修改吊卡,增加"Made In Taiwan"字樣,請貴司告知我司,哪種方式較為妥當。

    己修正如下,如有問題請提出。

    We are informed that there shall be the written words “Made In Taiwan" on the header card or PE bag if the products is are manufactured in by Taiwan factories, whose hanging tag or PE bag should be typed the words – “Made in Taiwan”, in case of and ready for customs’ inspections. Thus, we will paste the stickers with the written words "Made in Taiwan" on the PE bag. If you esteemed company do not think it is a good way, we suggest amending the header card(hanging tag, 不知 header card 是否為公司慣用之稱呼) and to add the words "Made in Taiwan" on it.

    Please kindly advise us which way is better appropriate.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。