李健 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

請翻譯高手拜託救救我吧幫個忙

英翻中

rather than concern with historicism or the appropri-ateness of representational decorative forms in relation to use,Dresser concentrated upon the transformation of naturalistic motifs into expressive pattern and on the integration of decoration with existing methods of workshop manufacture .A ceramic serving plate of 1872 ,manufactured by the Watcombe pottery Company and attributed to Dresser illustrates his approach to design.

1 個解答

評分
  • Beth
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    rather than concern with historicism or the appropriateness of representational decorative forms in relation to use,

    與其擔心歷史相對論者的眼光, 或者是擔心寫實派的裝飾風格是否適合實際拿來應用,

    Dresser concentrated upon the transformation of naturalistic motifs into expressive pattern and on the integration of decoration with existing methods of workshop manufacture .

    Dresser(人名)專注在將寫實派的主題轉化成足以表現出該主題的圖樣, 並且致力於將裝飾整合進現有的工廠製造方式.

    A ceramic serving plate of 1872 ,manufactured by the Watcombe pottery Company and attributed to Dresser illustrates his approach to design.

    有一個1872年的陶盤, 是由Watcombe pottery Company(一家陶瓷公司)製造的, 被認為是出自於Dressor之手, 正能表現出他的設計方式.

    譯者註: 歷史相對論者拒絕將事物抽象化成為概念.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。