匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

光電物理名詞翻譯(20 點 急

網路上找的都翻得亂七八糟,有哪位讀理科的大大幫我翻一下

Pauli exclusion principle : The principle that states that no two electrons can occupy the same quantum state.

Photon : The particle-like packet of electromagnetic energy

Quanta : The particle-like packet of thermal radiation.

Quantized energies : The allowed discrete energy levels that bound particles may

occupy .

Quantum numbers : A set of numbers that describes the quantum state of particle,such as an electron in an atom.

Quantum state : A particular state of an electron that may be described,for example'by a some of quantum numbers.

Tunneling : The quantum mechanical phenomenon by which a particle may penetrate through a thin potential barrier

Wave-particle duality : The characteristic by which electromagnetic waves sometimes exhibit particle-like behavior and particles sometimes exhibit wave-like behavior.

2 個解答

評分
  • Beth
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    既然是專有名詞, 翻譯成中文比英文更難理解吧.

    2013-11-04 23:38:20 補充:

    Pauli exclusion principle : The principle that states that no two electrons can occupy the same quantum state.

    保力互斥原理: 描述沒有兩個電子可以佔據同一個量子層的原理.

    你要知道什麼是 quantum state 才有用, 翻譯成量子層或量子態都是一樣難懂.

    2013-11-05 00:47:56 補充:

    Pauli exclusion principle : The principle that states that no two electrons can occupy the same quantum state.

    Pauli 互斥原理 : 描述沒有兩個電子能夠佔據同一個量子態的原理.

    Photon : The particle-like packet of electromagnetic energy

    光子: 類似粒子的電磁能量封包

    Quanta : The particle-like packet of thermal radiation.

    量子 (quantum 的複數形式): 類似粒子的熱輻射封包

    Quantized energies : The allowed discrete energy levels that bound particles may occupy .

    量子化的能量: 可允許的非連續的能量階, (這些能量階是束縛粒子可能佔據的地方)

    這個你可能要去感覺一下 quantized (量子化)的意思.

    Quantum numbers : A set of numbers that describes the quantum state of particle,such as an electron in an atom.

    量子數: 一組數字用以形容粒子的量子態, 比如原子中的電子.

    Quantum state : A particular state of an electron that may be described,for example'by a some of quantum numbers.

    量子態: 電子的一種特別狀態, 這種狀態是可以被描述的, 比如用量子數來描述.

    Tunneling : The quantum mechanical phenomenon by which a particle may penetrate through a thin potential barrier

    穿隧現象: 一種量子的運動現象, 藉由這種現象, 粒子可以穿透薄的電位障.

    Wave-particle duality : The characteristic by which electromagnetic waves sometimes exhibit particle-like behavior and particles sometimes exhibit wave-like behavior.

    波粒二象性: 一種特性. 用來描述藉由這種特性, 電磁波有時存在類似粒子的行為, 而且粒子有時候也存在類似波的行為.

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    恩恩 後面是他的解釋 我想知道中文解釋

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。