伯倫 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

drain health 一詞搞不懂?!

什麼叫做 drain health ? 我查不到 "health" 和 "drain" 有什麼關係。為什麼不翻成 消耗的健康?直翻卻變成 耗盡了衛生?有什麼不一樣嗎?

3 個解答

評分
  • Beth
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    其實要看這個字出現在哪裡, 最有可能出現的地方是電玩遊戲.

    Drain Health: 把敵人的生命值(Health)吸(Drain)過來變成自己的, 就是偷對手的生命. 通常是一種咒語(spell), 或是武器附加的技能.

    另外還有可能是講下水道(drain)的健康(health)問題, 是不是有堵塞啦之類的.

    2013-11-06 01:31:37 補充:

    哈哈, 有誤, 把敵人的生命值(Health)吸過來變成自己的

    drain 沒有吸的意思. 但是那個咒語我玩過很多電動都是把別人的生命變成自己的, 我才會以為有吸的意思.

    2013-11-06 01:33:57 補充:

    字面上看起來 drain health 應該只有消耗掉敵人的生命值, 沒有隱含吸過來的意思.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    drain health = 消耗身體健康(值)

    example:

    Drinking too much will drain your health.喝太多會消身健

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    我從組織心理學角度解釋

    drain health指的是對健康上的負面影響

    例如

    Working at night frequently could drain your health.

    時常夜晚工作對你的健康有負面影響

    2013-11-06 04:39:17 補充:

    更精確的說法是

    導致健康每況愈下

    2013-11-06 07:28:15 補充:

    good morning

    prisoner26535

    XDDD

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。