promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

中文翻成英文,贈20點。

中文翻成英文,贈20點。

不可用軟體翻譯,謝謝!

上次我有給你電子郵件,但你都沒有寫信給我~

這次你又很沉默~不想回答~

我想你是真的不喜歡我~

我很傷心~~我想了很久~~~決定放棄你~~再見~

已更新項目:

我是個被動的人

不習慣先寫信給男士

我希望男士先寫信給我

所以我才會給你,我的電子郵件

這裡也要翻譯~

2 個已更新項目:

謝謝那位提供意見的網友~

我懂你的意思~

但人之間有時候會有誤會,如果太灑脫~可能失去機會~

解釋清楚是因為擔心這之間有什麼誤會~

不要因為有個誤會造成分手~多可惜~

若他再給我相同答案,我會放手的~

某些夫妻本來要離婚,因做了某個事情或解釋~~得以挽回~~

3 個已更新項目:

請再幫我翻幾句,謝謝~

1我的心隨著鐵達尼號沉入大海~

2我是你的影子

你在 我就在

你動 我就動

3很多男士都要我的電子郵件,但我沒有給他們~

我只給你~

4因為某些男士每天死纒著我不放~~

我只好另開新帳號,躲避他們~

不好意思~~我不是故意要騙人的~

這帳號只是用來搜尋~~不會跟任何人聯絡~

5我覺得你是花花公子,所以我放棄你~

也許我誤會你了~

6你在我心中是第一

也許我在你的心中不重要,不是第一~~~~

你還有其他的人選~

5 個解答

評分
  • 7 年前
    最佳解答

    Last time I had to e-mail you, but you didn't write to me ~You're very quiet this time ~ you don't want to answer ~I think you really don't like me ~I'm sad ~ ~ ~ ~ ~ I think for a long time decided to give you ~ ~ bye ~--------------------------I'm a passive personNot used to write to first manI want men to write to meSo I will give you my email----------------------------1My heart sank the Titanic ~

    2I'll be your shadowYou are in myYou move me

    3A lot of guys want my e-mail, but I didn't give them ~I just gave you ~

    4Because some men dying every day, Chan, I do not put ~ ~I had to open a new account to avoid them ~I'm sorry, I didn't mean to deceive ~This account is only used to search ~ ~ no contact with anyone ~

    5I think you're a Playboy, so I give you ~Maybe I misunderstood you ~

    6You're in my heart is the firstMaybe I'm not important in your heart, not the first ~ ~ ~ ~Do you have any other candidate ~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    7 年前

    全台唯一合法博弈網站隆重登場

    中獎彩金領取僅需5分鐘立刻到手

    快來免費試試手氣吧!

    官方網站 aa777.net

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    The last time I'd give you a mail, but you didn't reply me back~

    This time you're bit quite~ didn't want to answer~

    I think you weren't really like me~

    I feel bit of sad~~then I took time to considered~ I decided to give up with you~

    good bye!

    ~~你的補充~~

    I'm a passive person,

    I didn't have the habit to mail a gentlemen first.

    And I hope men could mail me first,

    then I'll give you my E-mail.

    * By Uyen Chang

    hop you like it:)

    參考資料: 在美留學4年的結果
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 7 年前

    不需要通知他說,你要放棄他。

    更不需要分析給他聽。

    放手就是了。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    7 年前

    Last time I have sent you a e-mail, but you did not write back to me(write in reply)

    This time you still very silent do not want to write in reply

    I think you are really don't like me

    I am very sad ~ I considered(thought) for a long time decided(made up my mind)to give you up~ ~ ~ ~ ~ ~ goodbye(bye)

    2013-11-06 20:57:28 補充:

    I am a passive person

    Not used to write a lettter to a man first

    I hope that the man writes a letter to me first

    For this reason ( so )I give you my E-mail address.

    參考資料: me, ME
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。