Hola Janice 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

英文翻譯 請高手幫我翻譯以下一小段內容 (很急!!!)

以下內容是將要編對話的主題

看不太懂...><

請不要用翻譯軟體,我用過了...= =

Dilemma: The virtue of necessity

Brief:

A serious safety problem is threatening the future of Transal, a pipeline company. Hundreds of yearly accidents have led to high absenteeism, causing lost time, low morale, unsatisfactory efficiency levels, falling profits and falling share price. Press articles about the company’s lack of concern for its employees are having a very negative effect on customers, shareholders and staff. If the company is to survive it must develop a ‘safety conscious culture’. The question is: how?

Task 1

解決方案一

1.The International School of Industrial Engineering

Send all technical staff members on an intensive ‘safety awareness’ course run by a high-profile school of engineering. The course is very expensive but has an excellent reputation. This will be emphasised at a press conference organised to announce the new company plants. On their return, the manager will train their teams. The forecast is to have improved safety conditions by this time next year.

(From: Intelligent Business Coursebook)

1 個解答

評分
  • 6 年前
    最佳解答

    Dilemma: The virtue of necessity

    困境 ] 善行遵循規則

    Brief:

    簡述

    A serious safety problem is threatening the future of Transal, a pipeline company.

    管道公司Transa 未來即將發生危安的嚴重的問題

    Hundreds of yearly accidents have led to high absenteeism, causing lost time, low morale, unsatisfactory efficiency levels, falling profits and falling share price.

    每年數以百計的工安意外, 導致 高缺勤率, 時間耗損、 士氣低落、

    . 效率水準差勁、利潤下降和股價下跌。

    Press articles about the company’s lack of concern for its employees are having a very negative effect on customers, shareholders and staff. If the company is to survive it must develop a ‘safety conscious culture’. The question is: how?

    涉及上該事宜 , 負面新聞輿論之報導 ,對客戶

    . 、股東 和員工 產生非常不利的影響.

    公司為要永續經營必須制定, '安全意識教養" 難題 ; 討論辦法又如何呢?

    Task 1

    解決方案一

    1.The International School of Industrial Engineering

    Send all technical staff members on an intensive ‘safety awareness’ course run

    by a high-profile school of engineering.

    1 國際工業工程學院 指派 由高水準工程學校

    . 密集訓導該院所有技術工作人員 "安全意識課程"

    The course is very expensive but has an excellent reputation.

    雖然非常昂貴, 但具有良好的優譽課程。

    This will be emphasised at a press conference organized to announce the new company plants. On their return, the manager will train their teams.

    The forecast is to have improved safety conditions by this time next year

    將舉辦記者會宣佈新公司,

    並強調。受訓人員返回時,經理人將培養他們的團隊.

    預測明年持此時,是有改善的安全生產條件。

    (From: Intelligent Business Coursebook)

    (來自:智能商務學教程)

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。