聖霖 發問時間: 社會與文化語言 · 7 年前

我有一個美國文學翻譯上問題

我想翻這些

但又苦於本人翻譯不是很好

請高手幫我一下

不要用google翻譯

拜託

My Sun is gone so far in's zodiac,

Whom whilst I 'joyed, nor storms, nor frost I felt,

His warmth such frigid colds did cause to melt.

My chilled limbs now numbed lie forlorn;

Return; return, sweet Sol, from Capricorn;

In this dead time, alas, what can I more

Than view those fruits which through thy heat I bore?

Which sweet contentment yield me for a space,

True living pictures of their father's face.

O strange effect! now thou art southward gone,

I weary grow the tedious day so long;

But when thou northward to me shalt return,

I wish my Sun may never set, but burn

Within the Cancer of my glowing breast,

The welcome house of him my dearest guest.

Where ever, ever stay, and go not thence,

Till nature's sad decree shall call thee hence;

Flesh of thy flesh, bone of thy bone,

I here, thou there, yet but both one.

2 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    7 年前
    最佳解答

    My Sun is gone so far in's zodiac,

    太陽疏離星座 , 萬里遠.

    Whom whilst I 'joyed, nor storms, nor frost I felt,

    欣 然設身此地, 松柏天 [ 風霜無] His warmth such frigid colds did cause tomelt.

    送暖偷寒之情, 他心意 .My chilled limbs now numbed lie forlorn;當下 手腳麻木 ,棄謊言 ; Return; return, sweet Sol, from Capricorn;它 寶貝摩羯座 ; 終降臨 .

    In this dead time, alas, what can I more光陰有時盡 唉 , 奈何呢

    Than view those fruits which through thy heat I bore? 是否撥煩理難 , 嘗果酸 ? Which sweet contentment yield me for a space,賣瓜 的說瓜甜 ,我最愛 ,

    True living pictures of their father's face.令尊生活畫像 , 歸全真 O strange effect! now thou art southward gone,閣下手藝消失, 奇怪也 , I weary grow the tedious day so long; 乏味漫長時光 , 我厭倦 ;

    But when thou northward to me shalt return,該冬盡春又來, 我的心 ,

    I wish my Sun may never set, but burn盼陽光永照 , 發光在 Within the Cancer of my glowing breast,

    消除我心中, 毒瘤在 ,

    The welcome house of him my dearest guest. 迎致誠摯貴賓 , 蒞我家 .

    Where ever, ever stay, and go not thence, ,永留心中處 ,處處 , 留我居 ,

    Till nature's sad decree shall call thee hence; 環境悲哀使然 , 要認命 ;

    Flesh of thy flesh, bone of thy bone, 親愛的膚體, 親愛體 ,

    I here, thou there, yet but both one. 我的身 你的體 ,雙雙合一成身體.

    參考資料: S. H. Chen系統工程酒師的居酒屋
  • 匿名使用者
    7 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

還有問題?馬上發問,尋求解答。