promotion image of download ymail app
Promoted

作業需求!請求翻譯Ingrid Jonker的詩

請各位大大幫忙翻譯一下,小的英文太爛了!

不要用google翻譯等等諸如

內容以下。

“I am with those

who abuse sex

because the individual doesn’t count

with those who get drunk

against the abyss of the brain

against the illusion that life

had once been beautiful or good or sacred

against the garden parties of falseness

against the silence beating at the temples

with those who poor and old

race against death the atom bomb of the days

with those stupefied in institutions

shocked with electric currents

through the cataracts of the senses

with those whose hearts have been removed

like the light from the robot of safety

with those coloured african deprived

with those who kill

because every death confirms anew

the lie of life

and please forget

about justice it doesn’t exist

about brotherhood it’s deceit

about love it has no right.”

— Ingrid Jonker

已更新項目:

不要用google翻譯

不要用google翻譯

不要用google翻譯

不要用google翻譯

不要用google翻譯

不要用google翻譯

不要用google翻譯

4 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    6 年前
    最佳解答

    “I am with those

    who abuse sex

    because the individual doesn’t count

    with those who get drunk

    against the abyss of the brain

    against the illusion that life

    had once been beautiful or good or sacred

    against the garden parties of falseness

    against the silence beating at the temples 我有那幾個性情怪癖的人

    因為 , 曾經有美好或神聖遠景而

    喝醉了酒 對大腦的深淵處,

    指使他[ 她]們本人,

    產生無法認同該有生活的錯覺,

    排斥虛假花園聚會,

    排斥肅靜時寺廟打鼓,with those who poor and old

    race against death the atom bomb of the days 我有那幾個老弱又貧窮,

    排斥與彈襲死亡競賽的人 with those stupefied in institutions

    shocked with electric currents

    through the cataracts of the senses 我有那幾個在公共團體中受到震驚,

    恰是,感覺激流電襲失去知覺的人 with those whose hearts have been removed

    li ke the light from the robot of safety

    我有那幾個 像是被救援的機器人,

    輕輕挖取心臟的人

    with those coloured african deprived 我有那幾個被剝奪膚色的非洲人 .with those who kill

    我有那幾個無故引起死亡的人

    because every death confirms anew

    the lie of life該是重新確認每個死亡是再生的謊言 and please forget

    about justice it doesn’t exist

    about brotherhood it’s deceit

    about love it has no right.” 請忘了罷 關於公平待遇是不存在的對於兄弟親情是騙人的話又關於喜愛的事物[愛]

    . 是無權選擇的"。— Ingrid Jonker 英格麗瓊蔻(Ingrid Jonker )

    是南非最有影響力的詩人

    參考資料: S. H. Chen系統工程酒師的居酒屋
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    I'm sorry!!!

    在給與評價時,家用電腦 "累格",不小心把不久之前打資料時,所 copy 的 "英文名字" 點入評價看法欄即 po 出而不自知,這下可糗啦!真是不好意思呢!

    <(_ _)>

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    我與那些

    誰虐待性

    因為個人不計

    與那些喝醉的人

    對大腦的深淵

    對幻想的生活

    曾經是美麗還是不錯的或神聖

    對虛假遊園會

    反對在寺廟跳動的沉默

    那些人,窮人和老

    死亡賽跑原子彈的日子

    與愣在機構的

    震驚電流

    通過感官的白內障

    與那些心已被刪除的

    像光從安全的機器人的

    這些彩色的非洲剝奪

    那些殺

    因為每死亡重新確認

    人生的謊言

    請忘記

    關於正義不存在

    講情義,這是欺騙

    愛情有沒有權利。“

    - 英格麗·瓊克

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。