采妮 發問時間: 社會與文化語言 · 6 年前

翻譯句子 不可使用翻譯網站翻譯

1.參賽者於報到時抽出比賽順序,並於比賽時依出場順序抽籤決定演講項目。

2.參賽者須發表三分鐘之演說,未滿兩分三十秒者,扣總成績一分;超過三分鐘者,每多三十秒扣總成績一分,依此類推。

3.不得拿小抄或進行其他導致比賽不公之情事。入場後禁止喧嘩、飲食、拍攝或攝影。未遵守規定者得予請出場外,不得觀賽。如因不可抗拒之因素必須取消或延期比賽,本主辦單位將另行通知時間,擇日在比賽。

PS.不用一字一字死板的照翻

只要翻的簡單 大家都聽得懂 就好了

3 個解答

評分
  • D
    Lv 5
    6 年前
    最佳解答

    1. When registering, contestants need to draw lottery to determine sequence of appearance. When his/her turn is up then he/she can give the speech.

    2. Contestants will give a 3 minute speech. If less than 2 minutes 30 seconds, one point will be deducted from overall score. If over 3 minutes, one point from overall score will be deducted for every 30 seconds.

    3. There will be no notes of any kind or any irregularities, no loud noise, drinks, photographing, or videos. Those who abide the rules and regulations will be asked to leave.

    4. If there are circumstances beyond our control or acts of God to force a cancellation or delay, we will notify you of new date, time, and location.

    2013-11-20 21:01:10 補充:

    3. There will be no notes of any kind, no irregularities, no loud noise, no drinking, no photographing or videos. Those who DON'T abide the rules and regulations will be asked to leave.

    參考資料: me, me
    • 登入以對解答發表意見
  • 5 年前

    這裡有 詳盡說明

    TT77.TW

    • 登入以對解答發表意見
  • Beth
    Lv 7
    6 年前

    All the contestants need to register and then draw lots to decide the order in which they will speak. And they will draw, in sequence, for the topics of the speeches before the contest starts.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。